1
00:00:03,370 --> 00:00:05,336
Brianne: PUEDO SENTIR
      MI CUERPO SE ACERCA

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,640
     HASTA SU PUNTO DE RUPTURA,
  ASÍ QUE ESTOY ESPERANDO MORIR.

3
00:00:09,642 --> 00:00:16,746
                     ♪♪

4
00:00:16,748 --> 00:00:19,682
       Hombre: EN ESTE PUNTO,
       ME ESTOY MATANDO.

5
00:00:19,684 --> 00:00:22,518
 Mujer: ES ATERRADOR PENSAR
       QUE EN CUALQUIER MOMENTO,

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,453
    TU CORAZÓN PODRÍA EXPLOTAR.

7
00:00:24,455 --> 00:00:29,724
                     ♪♪

8
00:00:29,726 --> 00:00:34,962
                     ♪♪

9
00:00:34,964 --> 00:00:37,531
     Mujer: [La voz se quiebra]
      NO QUIERO MORIR.

10
00:00:37,533 --> 00:00:39,700
      NI SIQUIERA HE TENIDO
          PARA VIVIR AÚN.

11
00:00:39,702 --> 00:00:44,037
                     ♪♪

12
00:00:44,039 --> 00:00:45,772
[ LLORANDO ] ¿POR QUÉ ESTÁS?
             ¿SALTANDO A MI CASO?

13
00:00:45,774 --> 00:00:49,475
ESTÁS LLORANDO Y GRITANDO,
COMO ES NUESTRA CULPA.

14
00:00:49,477 --> 00:00:50,976
             Mujer:
     SÉ QUE ME ESTOY MURIENDO.

15
00:00:50,978 --> 00:00:53,512
           LO SÉ QUE
     NO LO VOY A LOGRAR.

16
00:00:53,514 --> 00:00:57,849
                     ♪♪

17
00:00:57,851 --> 00:01:01,018
 Brianne: SE SIENTE COMO MI TODO
  EL MUNDO SE ESTÁ DESMONTANDO,

18
00:01:01,020 --> 00:01:04,755
      Y NO ESTOY SEGURO DE QUE
 Voy a sobrevivir mucho más tiempo.

19
00:01:04,757 --> 00:01:07,757
     -- Subtítulos de VITAC --
          www.vitac.com

20
00:01:07,759 --> 00:01:10,760
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
    COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

21
00:01:10,762 --> 00:01:20,770
                     ♪♪

22
00:01:20,772 --> 00:01:29,077
                     ♪♪

23
00:01:29,079 --> 00:01:30,379
           [gruñidos]

24
00:01:32,716 --> 00:01:35,450
            [ SUSPIROS ]

25
00:01:35,452 --> 00:01:38,653
 Brianne: ES TAN DIFÍCIL DE FORZAR
YO PARA LEVANTARME POR LAS MAÑANAS

26
00:01:38,655 --> 00:01:42,122
  PORQUE CUANDO ME DESPIERTO POR PRIMERA VEZ,
        ME SIENTO MISERABLE

27
00:01:42,124 --> 00:01:44,391
      Y ME SIENTO DEPRIMIDO

28
00:01:44,393 --> 00:01:47,294
      PORQUE TODO ES
         UNA LUCHA AHORA.

29
00:01:47,296 --> 00:01:49,629
         Y ES COMO,
    AQUÍ VIENE TODO EL DOLOR.

30
00:01:49,631 --> 00:01:53,132
 AQUÍ VIENE TODO EL AGOTAMIENTO.

31
00:01:53,134 --> 00:01:55,267
 PERO SÉ QUE ES SÓLO EL COMIENZO
DE LA MISERIA

32
00:01:55,269 --> 00:01:56,934
     PARA PASAR EL DÍA.

33
00:01:56,936 --> 00:01:59,269
         Y CADA DÍA,
   SE HACE MÁS DIFÍCIL RESPIRAR,

34
00:01:59,271 --> 00:02:03,006
 MÁS DIFÍCIL MOVERSE, MÁS DIFÍCIL VIVIR.

35
00:02:04,442 --> 00:02:05,674
           LO ODIO.

36
00:02:05,676 --> 00:02:07,909
   CUANDO PIENSO EN LO MALO
       LAS COSAS SE HAN PODIDO,

37
00:02:07,911 --> 00:02:09,677
      SOLO ME DEPRIMIE,

38
00:02:09,679 --> 00:02:12,446
     PORQUE MI PESO NO ES
    SOLO DESTRUYENDO MI VIDA.

39
00:02:12,448 --> 00:02:14,147
    ESTÁ AFECTANDO A LA GENTE
           QUE ME ENCANTA

40
00:02:14,149 --> 00:02:17,617
      POR LA CARGA
        SE LOS PONE.

41
00:02:17,619 --> 00:02:19,953
                 ¿Oye, nena?

42
00:02:19,955 --> 00:02:22,154
¿SÍ, cariño?

43
00:02:22,156 --> 00:02:24,623
 Brianne: ESPECIALMENTE MI ESPOSO
PORQUE TIENE QUE AYUDARME

44
00:02:24,625 --> 00:02:26,492
    HAGA CASI TODO.

45
00:02:29,496 --> 00:02:31,428
        BUENO.

46
00:02:31,430 --> 00:02:33,830
 Brianne: LA HIJA MAYOR DE RICK
       VIVE CON NOSOTROS TAMBIÉN

47
00:02:33,832 --> 00:02:35,832
   PERO NO QUIERO MI PESO
       PARA ARRUINAR SU VIDA

48
00:02:35,834 --> 00:02:38,068
     Y SUS OPORTUNIDADES,
       ASÍ QUE RICK ES EL ÚNICO

49
00:02:38,070 --> 00:02:42,238
  QUIÉN TIENE LA CARGA DE CUIDAR
   PARA MÍ TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS.

50
00:02:42,240 --> 00:02:44,340
  PORQUE APENAS PUEDO LOGRARLO
           UNOS PIES

51
00:02:44,342 --> 00:02:47,876
      SOLO PARA LLEGAR A ALGUN LUGAR
      DONDE PUEDO SENTARME.

52
00:02:47,878 --> 00:02:49,411
               IR.
             -¿LISTO?

53
00:02:51,047 --> 00:02:53,213
            Brianne:
ES ABSOLUTAMENTE HUMILLANTE

54
00:02:53,215 --> 00:02:56,316
 TENER QUE CONFIAR EN ALGUIEN MÁS
    SOLO PARA HACER COSAS BÁSICAS,

55
00:02:56,318 --> 00:02:59,518
         COMO LEVANTARSE
     O USAR EL BAÑO.

56
00:02:59,520 --> 00:03:04,289
      PERO LA PARTE MÁS ATERRADORA
  ESTÁ SENTADO EN UN LUGAR PEQUEÑO

57
00:03:04,291 --> 00:03:08,760
  Y DANDOME CUENTA DE QUE CASI ESTOY
 DEMASIADO GRANDE PARA CABER EN ESOS LUGARES.

58
00:03:08,762 --> 00:03:10,128
   [ LLORANDO ] Y ESTOY PREOCUPADO
          ESE UN DÍA,

59
00:03:10,130 --> 00:03:11,496
  VOY A IR AL BAÑO,

60
00:03:11,498 --> 00:03:14,532
    Y NO VOY A PODER
      PARA ENTRAR EN EL INODORO.

61
00:03:14,534 --> 00:03:18,369
PERO HONESTAMENTE NUNCA PENSE
      SERÍA ASÍ DE GRANDE.

62
00:03:18,371 --> 00:03:20,437
CREO QUE HAY INCLUSO
      ME DIJE ANTES

63
00:03:20,439 --> 00:03:22,805
  QUE SI ALGUNA VEZ LLEGO TAN GRANDE,
     O ME MATARÍA

64
00:03:22,807 --> 00:03:25,208
          O YO SOLO...
     NUNCA SUCEDERÍA.

65
00:03:26,577 --> 00:03:27,810
                 ¿Oye, nena?

66
00:03:29,379 --> 00:03:31,645
¿SÍ?

67
00:03:31,647 --> 00:03:33,213
BUENO. SALGA.

68
00:03:33,215 --> 00:03:34,881
    Brianne: Y ESTOY AVERGONZADA

69
00:03:34,883 --> 00:03:39,185
  DE TENER QUE TENER A MI MARIDO
          AYÚDAME A LIMPIAR.

70
00:03:42,123 --> 00:03:45,256
 NO PUEDO CREER QUE LO HE DEJADO
   MI PESO DESTRUYE MI VIDA.

71
00:03:45,258 --> 00:03:47,525
 Y TAMBIÉN ESTÁ PONIENDO TENSIÓN
         SOBRE MI MATRIMONIO,

72
00:03:47,527 --> 00:03:50,194
 PORQUE SE QUE ESTO NO ES LO QUE
RICK PENSÓ QUE SU VIDA SERÍA

73
00:03:50,196 --> 00:03:53,296
       CUANDO SE CASA CONMIGO.

74
00:03:53,298 --> 00:03:54,763
  Rick: ES DIFÍCIL TENER
          PARA CUIDAR

75
00:03:54,765 --> 00:03:57,365
           DE BRIANNE
       DÍA TRAS Y DÍA FUERA,

76
00:03:57,367 --> 00:04:02,236
  PERO REALMENTE ME MATA VER
 ELLA EN ESTA CONDICIÓN EN LA QUE SE ENCUENTRA.

77
00:04:02,238 --> 00:04:05,239
    ASI QUE ME FRUSTRADO MUY
            A VECES

78
00:04:05,241 --> 00:04:08,041
     PORQUE ELLA PARECE
    ELLA SÓLO ESTÁ PEOR

79
00:04:08,043 --> 00:04:10,876
EN LUGAR DE INTENTAR MEJORAR.

80
00:04:10,878 --> 00:04:12,978
MUY BIEN, ESTÁS BIEN.

81
00:04:12,980 --> 00:04:16,114
  Y ES COMO ME ESTOY CUIDANDO
           DE UN NIÑO.

82
00:04:16,116 --> 00:04:19,684
                     ♪♪

83
00:04:19,686 --> 00:04:21,018
Brianne:
   YA NO VIVO MAS

84
00:04:21,020 --> 00:04:25,256
   PORQUE LAS COSAS MÁS SIMPLES
     ELIMINAME COMPLETAMENTE.

85
00:04:26,558 --> 00:04:29,558
                     ♪♪

86
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
     Y LOS DÍAS QUE TOMO
       LLUVIAS, ES COMO,

87
00:04:32,562 --> 00:04:34,996
           ME SIENTO COMO
    NO PUEDO HACER NADA MÁS.

88
00:04:36,765 --> 00:04:39,598
   ME QUITA MUCHO,
         Y DESPUÉS,

89
00:04:39,600 --> 00:04:45,137
      ESTOY TAN CANSADO Y DOLORIDO
  PORQUE ES MUCHO EN MI CUERPO

90
00:04:45,139 --> 00:04:47,539
     PARA INTENTAR ESTAR EN MIS PIES
         POR TANTO TIEMPO.

91
00:04:47,541 --> 00:04:51,643
                     ♪♪

92
00:04:51,645 --> 00:04:54,812
 No puedo simplemente ir a la ducha.
HACER LO QUE TENGO QUE HACER, SALIR.

93
00:04:54,814 --> 00:04:57,815
 ODIO PARAR Y TOMAR DESCANSOS.

94
00:04:57,817 --> 00:05:01,084
ASÍ QUE TENGO UNA SILLA EN LA QUE ME SIENTO,
     PERO TAMBIÉN ME APOYO EN ÉL.

95
00:05:01,086 --> 00:05:02,585
      PORQUE SOLO HAY
         TANTO PESO

96
00:05:02,587 --> 00:05:05,922
     TIRANDO HACIA ABAJO DE MI CUERPO
  QUE SE PONE MUY DOLOROSO.

97
00:05:05,924 --> 00:05:08,490
     Y MI ESPALDA SE SIENTE COMO
      SE VA A VENDER.

98
00:05:08,492 --> 00:05:12,126
                     ♪♪

99
00:05:12,128 --> 00:05:14,928
  PERO CUANDO LLEGA AL PUNTO
 CUANDO NO PUEDO SOPORTAR MÁS,

100
00:05:14,930 --> 00:05:16,629
     SÉ QUE TENGO QUE APURARME.

101
00:05:16,631 --> 00:05:19,631
                     ♪♪

102
00:05:19,633 --> 00:05:22,267
    ASÍ QUE INTENTO LIMPIARME
RÁPIDAMENTE.

103
00:05:22,269 --> 00:05:30,508
                     ♪♪

104
00:05:30,510 --> 00:05:33,477
      PARA CUANDO TERMINE,
   SÓLO TENGO QUE ACOSTARME...

105
00:05:35,581 --> 00:05:39,983
   ...PORQUE ME SIENTO AGOTADO
          EN TODOS LOS SENTIDOS.

106
00:05:39,985 --> 00:05:44,387
                     ♪♪

107
00:05:44,389 --> 00:05:47,189
        Y TODO LO QUE QUIERO ES
  PARA TERMINAR TODO ESTO DE UNA VEZ

108
00:05:47,191 --> 00:05:49,525
 PARA QUE POR FIN PUEDA COMER ALGO.

109
00:05:49,527 --> 00:05:52,194
   PERO TENGO UNA MASA DE LINFOMA
        DEBAJO DE MI ESTOMAGO

110
00:05:52,196 --> 00:05:55,964
    ESO SE HA HECHO MUY GRANDE
ESO PESA MUCHO Y DUELE.

111
00:05:58,201 --> 00:06:01,902
SE PONE EN EL CAMINO TODO EL TIEMPO,
         Y LO ODIO.

112
00:06:01,904 --> 00:06:06,273
  PERO ME FROTA DEBAJO DEL ESTÓMAGO
Y ME CAUSA EL MAYOR DOLOR,

113
00:06:06,275 --> 00:06:09,977
  ASÍ QUE TENGO QUE TENER HIDRATANTE
    PON ENTRE MIS PLIEGUES,

114
00:06:09,979 --> 00:06:14,114
 O todavía me irritaré y me ampollaré.
         EN ESOS LUGARES.

115
00:06:14,116 --> 00:06:16,116
  ASÍ QUE RICK TIENE QUE AYUDARME OTRA VEZ.

116
00:06:21,122 --> 00:06:25,524
 ASI QUE MI VIDA ES MUY AGOTADORA,
   Y ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL PARA MÍ.

117
00:06:25,526 --> 00:06:30,928
                     ♪♪

118
00:06:30,930 --> 00:06:32,563
      ESTOY REALMENTE MISERABLE.

119
00:06:32,565 --> 00:06:35,932
                   ¿LISTO?

120
00:06:35,934 --> 00:06:37,133
BUENO.

121
00:06:38,969 --> 00:06:42,804
     EN ESTE PUNTO, LA COMIDA ES
    LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ME LEVANTO.

122
00:06:42,806 --> 00:06:52,814
                     ♪♪

123
00:06:52,816 --> 00:06:56,484
 Y LO SÉ TAN PRONTO COMO LO HAGO
         A MI RECLINABLE,

124
00:06:56,486 --> 00:06:58,652
NO TENGO QUE LEVANTARME
       O HACER CUALQUIER OTRA COSA

125
00:06:58,654 --> 00:06:59,919
    POR EL RESTO DEL DÍA,

126
00:06:59,921 --> 00:07:03,088
     Y POR FIN PUEDO DESCANSAR
       MI CUERPO Y COMER...

127
00:07:03,090 --> 00:07:04,255
           [gruñidos]

128
00:07:04,257 --> 00:07:08,325
    ...PORQUE RICK ME TRAE
        LO QUE QUIERA.

129
00:07:08,327 --> 00:07:10,860
        Y NO PUEDO ESPERAR
 PARA EL PRIMER MORDIDO DE ALGO

130
00:07:10,862 --> 00:07:12,194
    ESO ME HARA OLVIDAR

131
00:07:12,196 --> 00:07:14,763
       TODO SOBRE EL DOLOR
     Y MISERIA DE MI VIDA.

132
00:07:14,765 --> 00:07:17,398
         [ ANILLOS DE LÍNEA ]
     -Mujer: Buenas tardes.

133
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
    Hola, soy BRI.
¿PUEDO HACER UN PEDIDO?

134
00:07:19,402 --> 00:07:22,969
         -Sí, puedes.
-DÉJAME CONSEGUIR UNAS PATATAS FRITAS.

135
00:07:22,971 --> 00:07:24,470
             Ajá.

136
00:07:24,472 --> 00:07:27,205
    Mmm, lo intentaremos
EL SÁNDWICH DEL CORRAL,

137
00:07:27,207 --> 00:07:29,140
HAMBURGUESA DOBLE CON QUESO.

138
00:07:29,142 --> 00:07:30,274
    La hamburguesa doble con queso,
             Ajá.

139
00:07:30,276 --> 00:07:31,742
 SÍ, CON CHEDDAR.

140
00:07:31,744 --> 00:07:34,812
LOS DESLIZADORES DE PECHO.
¿Y SE PUEDE AGREGAR TOCINO?

141
00:07:34,814 --> 00:07:37,347
      -Además de tocino, ajá.
          -SÍ. BUENO.

142
00:07:37,349 --> 00:07:38,714
   -Gracias, Bri. Muchas gracias.
    -NOS VEMOS EN UN POCO.

143
00:07:38,716 --> 00:07:40,182
       GRACIAS. ADIÓS.
      -Está bien, adiós. Adiós.

144
00:07:41,985 --> 00:07:43,985
 CONSEGUIR LA COMIDA RÁPIDA PARA BRI,

145
00:07:43,987 --> 00:07:45,752
        ES ALGO COMO
      UNA ESPADA DE DOBLE FILO.

146
00:07:45,754 --> 00:07:49,589
QUIERO HACERLA FELIZ,
 PERO QUIERO QUE BAJA PESO.

147
00:07:49,591 --> 00:07:51,491
              NOS VEMOS EN UN POCO.

148
00:07:51,493 --> 00:07:54,259
    QUIERO QUE ESTE SALUDABLE,
         PERO, SABES,

149
00:07:54,261 --> 00:07:56,795
        ES EL INSTANTE
    QUERER HACERLA FELIZ

150
00:07:56,797 --> 00:08:00,265
         EN ESE MOMENTO
  ESO CREO QUE ANULA MUCHO.

151
00:08:00,267 --> 00:08:02,967
  Y ESTOY SEGURO DE QUE PROBABLEMENTE PODRÍA
   DIGA NO, NO HAGAMOS ESO.

152
00:08:02,969 --> 00:08:04,768
      VAMOS A COMER UNA ENSALADA."

153
00:08:04,770 --> 00:08:06,136
 PERO SÉ QUE SI LA presiono,

154
00:08:06,138 --> 00:08:08,972
     ELLA SE VA A ENOJAR,
      Y VAMOS A LUCHAR,

155
00:08:08,974 --> 00:08:10,740
        ASÍ QUE SIMPLEMENTE LO HAGO.

156
00:08:10,742 --> 00:08:13,742
♪♪

157
00:08:13,744 --> 00:08:15,510
    Brianne: LA COMIDA HA CAUSADO
         TODAS LAS COSAS

158
00:08:15,512 --> 00:08:18,613
      ME ODIO A MI MISMO,
     PERO ES LO ÚNICO

159
00:08:18,615 --> 00:08:20,815
  ALGUNA VEZ EN MI VIDA HE TENIDO ESO
       ME HAN AYUDADO A TRATAR

160
00:08:20,817 --> 00:08:22,916
         CON LAS COSAS
    ESO ME HA PASADO.

161
00:08:22,918 --> 00:08:26,086
 Y NO SÉ A DÓNDE NI siquiera
      COMIENCE A CAMBIAR ESO.

162
00:08:26,088 --> 00:08:33,259
                     ♪♪

163
00:08:33,261 --> 00:08:34,359
    CUANDO ERA MUY JOVEN,

164
00:08:34,361 --> 00:08:37,529
    REALMENTE NO LUCHÉ
           CON COMIDA.

165
00:08:37,531 --> 00:08:39,564
   Y MI PRIMERA INFANCIA,

166
00:08:39,566 --> 00:08:42,100
    ERA SÓLO UN BEBÉ FELIZ,
NIÑO FELIZ.

167
00:08:43,736 --> 00:08:47,104
       LAS COSAS ERA NORMAL,
       EN LA MAYOR PARTE.

168
00:08:47,106 --> 00:08:49,172
PERO ESO CAMBIÓ A MEDIDA QUE CRECÍ.

169
00:08:49,174 --> 00:08:52,341
                     ♪♪

170
00:08:52,343 --> 00:08:55,310
  MI PAPÁ ESTABA EN LA FUERZA AÉREA,
      ASÍ QUE SE FUE MUCHO.

171
00:08:55,312 --> 00:08:59,915
     ASI QUE MIS PRIMEROS RECUERDOS
  SON MAYORMENTE DE MÍ Y DE MI MAMÁ.

172
00:08:59,917 --> 00:09:01,416
   Y NO FUE HASTA LOS 5 AÑOS

173
00:09:01,418 --> 00:09:03,585
           QUE MI PAPÁ
   COMENZÓ A ESTAR AQUÍ MÁS.

174
00:09:06,522 --> 00:09:08,989
   PERO FUE CUANDO MI MAMÁ TENÍA
       MI HERMANO MENOR.

175
00:09:08,991 --> 00:09:11,858
       Y EL PRÓXIMO AÑO,
       ELLA TENÍA A MI HERMANA.

176
00:09:11,860 --> 00:09:13,759
Y CON DOS RECIÉN NACIDO EN UN AÑO,

177
00:09:13,761 --> 00:09:17,629
RECUERDO QUE ME SENTÍ COMO MI PAPÁ
  SIMPLEMENTE NO TENÍA TIEMPO PARA MÍ.

178
00:09:17,631 --> 00:09:20,097
     Y A MEDIDA QUE CRECIERON,
         PARECÍA QUE

179
00:09:20,099 --> 00:09:23,566
    TENÍAN ESTA CONEXIÓN
 QUE MI PAPÁ Y YO NO TENEMOS.

180
00:09:23,568 --> 00:09:26,201
  ASÍ QUE MI PAPÁ Y YO REALMENTE NO LO HICIMOS
           LLEVARSE BIEN.

181
00:09:26,203 --> 00:09:29,103
     Y SIEMPRE ME SENTÍ QUE
       EL NO ME AMABA,

182
00:09:29,105 --> 00:09:33,373
    QUE AMABA A MI HERMANO
    Y HERMANA MÁS QUE YO.

183
00:09:33,375 --> 00:09:36,776
       Y CUANDO TENÍA 13 AÑOS,
  YO Y MI HERMANO Y HERMANA

184
00:09:36,778 --> 00:09:38,911
    TODOS FUIMOS A UN PASEO EN BICICLETA.

185
00:09:38,913 --> 00:09:42,515
      Y POR ALGUNA RAZÓN,
MI PAPÁ ESTABA MOLESTADO POR ESO,

186
00:09:42,517 --> 00:09:44,850
Así que nos enviaron a todos a nuestras habitaciones.

187
00:09:44,852 --> 00:09:46,718
    Y MI HERMANO Y HERMANA
         Recibi una paliza

188
00:09:46,720 --> 00:09:48,619
  Y LUEGO VINO A MI HABITACIÓN.

189
00:09:48,621 --> 00:09:50,454
     Y ÉL ERA SIMPLEMENTE COMO,
        DICIÉNDOME, COMO,

190
00:09:50,456 --> 00:09:54,458
   SOY UNA PERSONA HORRIBLE, COMO,
    LLAMANDO GORDO [PIP].

191
00:09:54,460 --> 00:09:57,160
       [INHALA bruscamente]
         EN ESE MOMENTO,

192
00:09:57,162 --> 00:10:01,664
     RECUERDO SENTIRME COMO
       EL REALMENTE ME ODIA,

193
00:10:01,666 --> 00:10:03,264
   Y ESTABA SIMPLEMENTE DESCONOCIDA.

194
00:10:03,266 --> 00:10:06,668
       [INHALA bruscamente,
        EXHALA LENTAMENTE]

195
00:10:08,438 --> 00:10:12,339
CUANDO LUCHAMOS, SE SENTÍA ASÍ
 ESTABA TODA MI FAMILIA EN CONTRA MÍ,

196
00:10:12,341 --> 00:10:16,543
  INCLUSO CON MI MAMÁ PORQUE ELLA
NUNCA ME DEFENDÓ NI AYUDÓ.

197
00:10:16,545 --> 00:10:19,813
   ASÍ QUE ALREDEDOR DE ESE MOMENTO ES CUANDO
  COMENZÉ A GANAR PESO,

198
00:10:19,815 --> 00:10:23,283
    PORQUE CUANDO NADIE MAS
   ESTABA AHÍ PARA MÍ, LA COMIDA ESTABA.

199
00:10:25,586 --> 00:10:26,986
   Y EN SÓLO UN AÑO,

200
00:10:26,988 --> 00:10:29,822
      HABÍA PASADO DE SER
    UN POCO MÁS DE 100 LIBRAS

201
00:10:29,824 --> 00:10:33,158
   A ESTAR ALREDEDOR DE LAS 180 LIBRAS.

202
00:10:33,160 --> 00:10:35,259
   PERO PORQUE ESTABA EMPEZANDO
     PARA PONERSE UN POCO GORDITO

203
00:10:35,261 --> 00:10:37,127
         Y SOBREPESO,
       MI PAPÁ LO DESCUBRIÓ

204
00:10:37,129 --> 00:10:42,098
ESTABA ROBANDO COMIDA,
     Y ESTABA<i> ENORME</i> ENOJADO.

205
00:10:42,100 --> 00:10:46,169
   ASÍ QUE MI PAPÁ LE QUITÓ EL CANDADO DE SU PISTOLA
    Y PONLO EN EL REFRIGERADOR.

206
00:10:46,171 --> 00:10:48,904
  Y TODA MI FAMILIA TENÍA UNA LLAVE
        A ÉL MENOS A MÍ.

207
00:10:48,906 --> 00:10:53,642
  Y HASTA MIS HERMANOS LE DIJO
     PARA NO DEJARME ENTRAR AHÍ.

208
00:10:53,644 --> 00:10:57,512
   PERO TODO ESO REALMENTE ME HIZO
        QUIERO COMER MÁS.

209
00:10:57,514 --> 00:10:59,748
     ASI QUE AUN ESTABA GANANDO
        MUCHO PESO.

210
00:11:02,452 --> 00:11:06,654
    Y YA ESTABA CASI
300 LIBRAS CUANDO TENÍA 16,

211
00:11:06,656 --> 00:11:09,756
     Y SIGUE CRECIENDO
       MAS ALTO Y MAS ALTO.

212
00:11:09,758 --> 00:11:13,460
PERO MI AUMENTO DE PESO HIZO A MI PAPÁ
      AÚN MÁS ENOJADO CONMIGO.

213
00:11:13,462 --> 00:11:16,429
A VECES ME LLAMABA NOMBRES
         COMO "CULO GORDO"

214
00:11:16,431 --> 00:11:19,932
 Y REALMENTE HERIÓ MIS SENTIMIENTOS.
          [ lloriqueos ]

215
00:11:21,602 --> 00:11:23,968
       ASÍ QUE NO PUEDO ESPERAR
     PARA GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA

216
00:11:23,970 --> 00:11:26,170
 PARA PODER ALEJARME DE ÉL.

217
00:11:26,172 --> 00:11:30,007
   PERO LAS COSAS SE pusieron PEOR PARA MI
 PORQUE TAN PRONTO CUMPLI 18,

218
00:11:30,009 --> 00:11:35,645
ME MUDÉ DE LA CASA DE MIS PADRES
      Y me volví loco.

219
00:11:35,647 --> 00:11:37,046
      HICE LO QUE QUERÍA,

220
00:11:37,048 --> 00:11:40,015
     Y COMENZÉ A FIESTA
       Y BEBIENDO MUCHO.

221
00:11:40,017 --> 00:11:44,619
Y UNA NOCHE, UN GRUPO DE CHICOS
 QUIENES PENSE QUE ERA MIS AMIGOS,

222
00:11:44,621 --> 00:11:47,655
   SIGUIERON, YA SABES, INTENTANDO
PARA LLEVARME A UNA HABITACIÓN CON ELLOS.

223
00:11:47,657 --> 00:11:49,156
  Y YO COMO NO QUERÍA.
        QUERIA QUEDARME

224
00:11:49,158 --> 00:11:52,125
       CON TODOS LOS DEMAS
     Y BAILAR Y DIVERTIRSE.

225
00:11:52,127 --> 00:11:55,028
        PERO TERMINARON
    EMPUJANDOME HACIA LA HABITACION

226
00:11:55,030 --> 00:11:57,530
       Y ME VIOLARON.

227
00:11:57,532 --> 00:12:00,832
                     ♪♪

228
00:12:00,834 --> 00:12:06,171
 DESPUÉS DE QUE FUI VIOLADA, DEFINITIVAMENTE
      COMENZÓ A COMER MÁS.

229
00:12:06,173 --> 00:12:08,539
TODO ESO PASÓ CUANDO TENÍA 19 AÑOS,

230
00:12:08,541 --> 00:12:12,075
        Y YO YA ESTABA
MÁS DE 350 LIBRAS EN ESE PUNTO.

231
00:12:12,077 --> 00:12:14,678
         PERO DESPUÉS DE ESO,
  COMENZÉ A GANAR AÚN MÁS.

232
00:12:16,948 --> 00:12:22,250
 Y TENÍA MÁS DE 450 LIBRAS
    CUANDO CUMPLÍ LOS 20.

233
00:12:22,252 --> 00:12:26,087
      PERO MI VIDA CONTINUÓ
  A PARTIR DE AHÍ, PEOR AÚN.

234
00:12:26,089 --> 00:12:28,423
    Y UNA NOCHE DE FIESTA,
          CONOCÍ A UN CHICO,

235
00:12:28,425 --> 00:12:30,391
         Y EMPEZAMOS
       DORMIR JUNTOS,

236
00:12:30,393 --> 00:12:33,861
    Y QUEDÉ EMBARAZADA.

237
00:12:33,863 --> 00:12:36,297
     AL PRINCIPIO TENÍA MIEDO
      SOBRE ESTAR EMBARAZADA,

238
00:12:36,299 --> 00:12:40,401
  Y ENTONCES ESTABA REALMENTE, REALMENTE
  EMOCIONADA Y NO PODÍA ESPERAR.

239
00:12:40,403 --> 00:12:43,269
CREO PORQUE FUE
        VA A SER ALGUIEN

240
00:12:43,271 --> 00:12:45,872
   QUE SIEMPRE ME AMARIA.

241
00:12:45,874 --> 00:12:48,340
       [EXHALA LENTAMENTE]

242
00:12:48,342 --> 00:12:51,809
                     ♪♪

243
00:12:51,811 --> 00:12:53,777
        PERO LE DIJE A MI MAMA
      QUE ESTABA EMBARAZADA,

244
00:12:53,779 --> 00:12:57,947
Y ES BÁSICAMENTE CUANDO MI PAPÁ
      CORTA TODOS LOS LAZOS CONMIGO,

245
00:12:57,949 --> 00:13:02,251
   Y NO ME HA HABLADO
       EN UNOS 11 AÑOS.

246
00:13:02,253 --> 00:13:05,922
    PERO TUVE UN ABORTO,
      Y DESPUÉS DE ESO,

247
00:13:05,924 --> 00:13:08,023
EL TIPO CON EL QUE ESTABA EMBARAZADA

248
00:13:08,025 --> 00:13:10,492
   REALMENTE NO QUERÍA NADA
     QUE VER MÁS CONMIGO.

249
00:13:10,494 --> 00:13:14,997
     ESTABA REALMENTE DEPRIMIDO
Y SÓLO QUERÍA IRME.

250
00:13:14,999 --> 00:13:17,532
       Y MIS ABUELOS
         VIVIÓ EN LAS VEGAS,

251
00:13:17,534 --> 00:13:19,034
      Y ASI LOS LLAME

252
00:13:19,036 --> 00:13:22,103
   Y LE PREGUNTE SI PUEDO MUDARSE
 CON ELLOS, Y DIJERON "SÍ".

253
00:13:22,105 --> 00:13:23,938
     Y ASI ME COMPRO MI MAMA
         UN BOLETO DE AVIÓN,

254
00:13:23,940 --> 00:13:27,175
 Y ME SALÍ PARA IR A LAS VEGAS.

255
00:13:29,679 --> 00:13:31,144
PERO PENSÉ CUANDO ME MUDÉ ALLÍ

256
00:13:31,146 --> 00:13:33,746
        QUE PODRÍA SER
      UN COMIENZO LIMPIO PARA MÍ.

257
00:13:33,748 --> 00:13:37,016
   TENÍA 21 AÑOS Y ME CERCA
      A TENER 500 LIBRAS,

258
00:13:37,018 --> 00:13:39,851
ASÍ SÉ QUE MI PESO ESTABA COMENZANDO
     PARA SALIR DEL CONTROL,

259
00:13:39,853 --> 00:13:42,020
PERO MI COMIDA NO DISMINUYÓ.

260
00:13:42,022 --> 00:13:46,156
      Y TAMBIÉN CAÍ DE ATRÁS
    A FIESTA MUCHO TAMBIÉN.

261
00:13:46,158 --> 00:13:48,325
  PERO HABÍA UNO MUY BUENO
    COSA QUE ME PASO

262
00:13:48,327 --> 00:13:50,060
       POR MI MUDANZA.

263
00:13:52,397 --> 00:13:54,597
        COMENZÉ A TRABAJAR
     EN UNA TIENDA DE CONVENIENCIA,

264
00:13:54,599 --> 00:13:56,765
   Y ahí fue cuando conocí a RICK.

265
00:13:56,767 --> 00:14:00,736
   ÉL ERA MI OFICIAL DE SEGURIDAD
          EN LA TIENDA,

266
00:14:00,738 --> 00:14:04,739
          Y TRABAJAMOS
   OCHO HORAS AL DÍA JUNTOS.

267
00:14:04,741 --> 00:14:08,343
 Así que, naturalmente, empezamos a tener
       Cada vez más cerca.

268
00:14:08,345 --> 00:14:10,378
    Y ENTONCES, DE REPENTE,
UN DIA ME PREGUNTO

269
00:14:10,380 --> 00:14:14,748
SI QUIERA SALIR EN UNA CITA,
    Y YO ESTABA COMO "SEGURO".

270
00:14:14,750 --> 00:14:17,484
  CUANDO CONOCÍ A BRI, TENEMOS
PARA CONOCERNOS UN POCO,

271
00:14:17,486 --> 00:14:21,053
       Y COQUEAREMOS
     EN LA TIENDA A VECES.

272
00:14:21,055 --> 00:14:23,589
 SABES, NO ERA NECESARIAMENTE
     ATRAÍDO POR SU CUERPO,

273
00:14:23,591 --> 00:14:27,527
    PERO BRI ES AMANTE DE LA DIVERSIÓN,
       PERSONA DE GRAN CORAZÓN.

274
00:14:28,930 --> 00:14:32,831
 Brianne: TENÍA 22 AÑOS EN ESE MOMENTO,
        Y RICK TENÍA 52 AÑOS.

275
00:14:32,833 --> 00:14:34,432
           PERO YO SOLO
     ME ENAMORÉ DE ÉL,

276
00:14:34,434 --> 00:14:38,969
     Y NO ME IMPORTA
LA DIFERENCIA DE EDAD,

277
00:14:38,971 --> 00:14:41,538
   Y QUE TENÍA UNA HIJA
    DE UN MATRIMONIO ANTERIOR

278
00:14:41,540 --> 00:14:44,841
          NOMBRE CATRINA
      QUE ESTABA LEVANTANDO.

279
00:14:44,843 --> 00:14:47,343
 DE HECHO, CUANDO ME PRESENTÓ
  A CATRINA, QUIEN, EN SU MOMENTO,

280
00:14:47,345 --> 00:14:52,048
  TENÍA 12 AÑOS, ME VI EN ELLA,
        Y YO LA QUERIA

281
00:14:52,050 --> 00:14:55,518
        TENER A ALGUIEN
   MIRAR HACIA ARRIBA Y AMAR.

282
00:14:57,354 --> 00:15:00,222
     TENER RICK Y CATRINA
  EN MI VIDA ME HIZO SENTIR

283
00:15:00,224 --> 00:15:03,057
    POR FIN TENÍA LA FAMILIA
        SIEMPRE QUISE.

284
00:15:03,059 --> 00:15:06,126
        FUE MARAVILLOSO.

285
00:15:06,128 --> 00:15:08,095
       BRIANNE AVANZÓ
Y SE CONVIERTE EN LA PERSONA

286
00:15:08,097 --> 00:15:11,398
   QUE NECESITABA SER MI MAMÁ.

287
00:15:11,400 --> 00:15:13,799
         Y SU PESO
   REALMENTE NO ME IMPORTA.

288
00:15:13,801 --> 00:15:16,401
 PERO ELLA COMENZÓ A GANAR LENTAMENTE
     MÁS Y MÁS Y MÁS

289
00:15:16,403 --> 00:15:18,970
       Y VOLVIÉNDOSE MÁS PESADO
    Y MÁS Y MÁS PESADO.

290
00:15:18,972 --> 00:15:22,005
                     ♪♪

291
00:15:22,007 --> 00:15:23,640
            Brianne:
    EN LOS PRÓXIMOS AÑOS,

292
00:15:23,642 --> 00:15:27,510
 ME CRECÍ TAN GRANDE QUE COMENZÓ A
AFECTA MI CAPACIDAD DE MOVIMIENTO.

293
00:15:29,913 --> 00:15:32,714
      Y RECUERDO QUE ERA
  POCO DESPUÉS DE CUMPLIR 25 AÑOS

294
00:15:32,716 --> 00:15:34,782
         QUE CRUCE
       LA MARCA DE LAS 600 LIBRAS

295
00:15:34,784 --> 00:15:37,016
Y TUVO QUE COMENZAR A USAR
       UN SCOOTER ELÉCTRICO

296
00:15:37,018 --> 00:15:38,517
         DONDE FUI

297
00:15:38,519 --> 00:15:40,719
     PORQUE NO PUEDO CAMINAR
SOLO POR MUCHO TIEMPO MÁS.

298
00:15:40,721 --> 00:15:43,755
                     ♪♪

299
00:15:43,757 --> 00:15:46,323
      Y ESO SIGNIFICA QUE TENÍA
         PARA DEJAR MI TRABAJO,

300
00:15:46,325 --> 00:15:48,491
   ENTONCES RICK TUVO QUE APOYAR
           TODOS NOSOTROS.

301
00:15:48,493 --> 00:15:51,193
Y EN ESE PUNTO ES CUANDO TODOS
    DECIDIÓ MUDARSE A OREGON

302
00:15:51,195 --> 00:15:53,763
 PORQUE ERA MÁS ASEQUIBLE.

303
00:15:53,765 --> 00:15:55,464
         Y TERMINÉ
      SENTADO MUCHO,

304
00:15:55,466 --> 00:15:57,565
  SIN HACER NADA EXCEPTO COMER,

305
00:15:57,567 --> 00:16:00,835
   Y ESO HA SIDO BASTANTE
MI VIDA DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.

306
00:16:00,837 --> 00:16:04,071
                     ♪♪

307
00:16:04,073 --> 00:16:05,873
     PASO LA MAYOR PARTE DE MI DÍA
           EN MI SILLA

308
00:16:05,875 --> 00:16:09,042
      PORQUE ES MUY DIFÍCIL
         PARA HACER CUALQUIER COSA.

309
00:16:09,044 --> 00:16:10,976
     ASÍ QUE MI MUNDO SIGUE SIEMPRE
         HACERSE MÁS PEQUEÑO

310
00:16:10,978 --> 00:16:14,446
    A medida que sigo creciendo.

311
00:16:14,448 --> 00:16:18,883
  NO PUEDO SEGUIR ASÍ,
    PERO NO PUEDO DEJAR DE COMER.

312
00:16:18,885 --> 00:16:22,786
                     ♪♪

313
00:16:22,788 --> 00:16:25,556
    LA COMIDA ES COMO LO VEO
      ADELANTE A CADA DÍA

314
00:16:25,558 --> 00:16:27,857
     PORQUE ES ALGO
       ESO ME HACE FELIZ

315
00:16:27,859 --> 00:16:31,827
    EN UN MUNDO DONDE NO PUEDO
SAL Y SER FELIZ.

316
00:16:31,829 --> 00:16:36,731
  Y LO QUE ME ENCANTA DE COMER
    NUNCA ME DECEPCIONA.

317
00:16:36,733 --> 00:16:39,967
  Y ME SIENTO DE CUALQUIER ESTADO DE ÁNIMO
      PUEDO HABER ESTADO EN

318
00:16:39,969 --> 00:16:45,305
    ANTES DE EMPEZAR A COMER,
  SE HA IDO Y ME SIENTO FELIZ.

319
00:16:45,307 --> 00:16:47,107
    POR ESO NO QUIERO PARAR NUNCA.

320
00:16:49,611 --> 00:16:51,910
   Rick: CUANDO LA VEO COMER,
         ME MOLESTA.

321
00:16:51,912 --> 00:16:54,112
       ME SIENTO TRISTE POR ELLA,
       Y...NO LO SE,

322
00:16:54,114 --> 00:16:57,882
  QUIZÁS UN POCO DE ASCO
        COMER TANTO.

323
00:16:59,986 --> 00:17:03,820
  Brianne: SÉ QUE COMO ES
 AFECTANDO AHORA A TODA MI FAMILIA.

324
00:17:03,822 --> 00:17:05,521
ESTOY ESPECIALMENTE PREOCUPADO
           PARA CATRINA

325
00:17:05,523 --> 00:17:06,922
       PORQUE ELLA HA SIDO
         GANANDO PESO.

326
00:17:06,924 --> 00:17:10,492
ELLA PUEDE NO COMER TANTO,
  PERO ELLA COME LO QUE YO COMO,

327
00:17:10,494 --> 00:17:12,694
      Y NO LA QUIERO
       PARA TERMINAR COMO YO.

328
00:17:12,696 --> 00:17:16,464
                     ♪♪

329
00:17:16,466 --> 00:17:18,698
Catrina: ¿TE GUSTARÍA?
¿ALGO PARA COMER? ¿TIENES HAMBRE?

330
00:17:18,700 --> 00:17:22,435
                 [Bostezando]
             TENGO MUCHA HAMBRE.

331
00:17:22,437 --> 00:17:25,270
   QUIERO MUCHO A MI MAMÁ.

332
00:17:25,272 --> 00:17:29,841
       ELLA ES MI ÚNICA MAMÁ,
    En lo que a mí respecta.

333
00:17:29,843 --> 00:17:31,376
                  Brianne:
YO TAMBIÉN PUEDO COMER UN BURRITO.

334
00:17:31,378 --> 00:17:33,010
             CON LOS TAQUITOS,
             SI NO TE IMPORTA.

335
00:17:33,012 --> 00:17:36,414
   CON QUESO Y SALSA TAMBIÉN.
             -BUENO.

336
00:17:36,416 --> 00:17:41,284
  Y TENGO MIEDO PORQUE ELLA ESTA
  COMERSE HASTA SU TUMBA.

337
00:17:41,286 --> 00:17:45,521
   Y... [ SUSPIRO ] DUELE.

338
00:17:45,523 --> 00:17:48,324
        YA HE TENIDO
   MI MAMÁ BIOLÓGICA ME DEJA,

339
00:17:48,326 --> 00:17:51,293
       Y ASÍ SI ELLA MUERE,
    NO SÉ QUÉ HARÍA.

340
00:17:51,295 --> 00:17:54,963
                     ♪♪

341
00:17:54,965 --> 00:17:57,632
   Brianne: CUANDO ME CASÉ
            A RICK,

342
00:17:57,634 --> 00:18:01,868
QUERÍA ESTAR ALLÍ PARA CATRINA
Y SER LA MAMÁ QUE NUNCA TUVO.

343
00:18:01,870 --> 00:18:05,005
   PERO NO PUEDO HACER ESO
  PORQUE NO PARARÉ DE COMER.

344
00:18:07,475 --> 00:18:08,841
 Y DEFINITIVAMENTE ESTOY DAÑO A RICK

345
00:18:08,843 --> 00:18:12,678
     PORQUE NO NECESITA
     EL ESTRÉS DE PREGUNTARSE

346
00:18:12,680 --> 00:18:16,247
      SI SE VA A DESPERTAR
        Y ME ENCUENTRA MUERTO.

347
00:18:16,249 --> 00:18:19,217
   Y EL AÑO PASADO, DE VERDAD
       TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN

348
00:18:19,219 --> 00:18:22,252
         Y TENÍA QUE TENER
       CIRUGÍA A CORAZÓN ABIERTO.

349
00:18:22,254 --> 00:18:24,687
   ASÍ QUE TENER QUE HACER LO MAS COMO
       LO HACE FISICAMENTE

350
00:18:24,689 --> 00:18:26,489
         ES DIFÍCIL PARA ÉL.

351
00:18:26,491 --> 00:18:28,157
           ASI QUE LO SE,
     DEFINITIVAMENTE ME SIENTO COMO

352
00:18:28,159 --> 00:18:29,290
ESTOY DEJANDO MIS HÁBITOS ALIMENTARIOS

353
00:18:29,292 --> 00:18:32,793
       DESTRUIR TODO
     ESO ES PRECIOSO PARA MI.

354
00:18:32,795 --> 00:18:36,363
      PERO CUANDO COMO,
       SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA.

355
00:18:36,365 --> 00:18:38,831
      -PUES ME VOY A IR.
    -QUE TENGAS UN BUEN DÍA DE TRABAJO.

356
00:18:38,833 --> 00:18:40,499
TODO BIEN. TE AMO.

357
00:18:40,501 --> 00:18:42,801
              YO TAMBIÉN TE AMO.
 NOS VERÉ CUANDO VUELVAS.

358
00:18:45,204 --> 00:18:48,271
 Rick: NECESITO A BRIANNE MÁS QUE
           ELLA LO SABE.

359
00:18:48,273 --> 00:18:51,607
      NO ME IMAGINO SER
          SIN ELLA.

360
00:18:51,609 --> 00:18:53,642
       ELLA ES MI ALMA GAMA.

361
00:18:53,644 --> 00:18:57,379
    Y MI PEOR TEMOR ES QUE
       SI ELLA NO RECIBE

362
00:18:57,381 --> 00:19:01,549
LA AYUDA QUE NECESITA,
      ELLA NO VA A VIVIR.

363
00:19:01,551 --> 00:19:04,585
   NO QUIERO PENSAR
     DE TENER QUE ENTERRARLA.

364
00:19:05,954 --> 00:19:07,487
           [GEMIDOS]

365
00:19:07,489 --> 00:19:12,258
 EN ESTE PUNTO, DEFINITIVAMENTE ESTOY
   PONIENDO CLAVOS EN MI ATAÚD,

366
00:19:12,260 --> 00:19:14,859
   ASI QUE SOLO ESTOY ESPERANDO MORIR

367
00:19:14,861 --> 00:19:17,595
    SI NO ENCUENTRO ALGUNA MANERA
           PARA CAMBIAR.

368
00:19:17,597 --> 00:19:21,365
                     ♪♪

369
00:19:23,502 --> 00:19:32,575
                     ♪♪

370
00:19:32,577 --> 00:19:35,577
       [PAJAROS PIRANDO]

371
00:19:35,579 --> 00:19:38,880
                     ♪♪

372
00:19:38,882 --> 00:19:40,281
    Brianne: RICK Y YO SOMOS
        EMBALANDO AHORA MISMO

373
00:19:40,283 --> 00:19:43,717
 PORQUE NOS VAMOS A HOUSTON
PARA VER AL DR. AHORA.

374
00:19:43,719 --> 00:19:46,587
  SÉ QUE TENGO QUE HACER ALGO
     DRASTICO EN ESTE PUNTO,

375
00:19:46,589 --> 00:19:48,422
      O NO ESTARÉ CERCA
          MUCHO MÁS TIEMPO.

376
00:19:50,859 --> 00:19:53,926
      PERO ES UN VIAJE LARGO
     DE OREGON A HOUSTON,

377
00:19:53,928 --> 00:19:56,495
    ASÍ QUE TENGO QUE IR EN AVIÓN.

378
00:19:56,497 --> 00:19:58,230
       SIMPLEMENTE NO HAY MANERA
      LO HARÍA EN UN COCHE

379
00:19:58,232 --> 00:20:00,866
   POR TANTO TIEMPO EN EL CAMINO.

380
00:20:00,868 --> 00:20:03,936
 ASI QUE ESTOY INTENTANDO HACER ESTE VIAJE
      LO MÁS CORTO POSIBLE.

381
00:20:09,008 --> 00:20:12,476
ASÍ QUE TENGO TU BOLETO...

382
00:20:12,478 --> 00:20:14,878
MIS<i>TRES</i> ENTRADAS. [ RISAS ]

383
00:20:19,584 --> 00:20:22,852
     HAN PASADO MÁS DE 10 AÑOS
DESDE QUE ESTOY EN UN AVIÓN,

384
00:20:22,854 --> 00:20:25,054
      ASÍ QUE ESTOY NERVIOSO POR
        COMO VA A SER

385
00:20:25,056 --> 00:20:28,457
    Y SI VOY A PODER
     INCLUSO HACERLO Y ENCAJAR.

386
00:20:28,459 --> 00:20:32,694
                     ♪♪

387
00:20:32,696 --> 00:20:36,630
  ASÍ QUE ESTAMOS, UM, VOLANDO HOY
                 A HOUSTON.

388
00:20:36,632 --> 00:20:37,864
Ajá.

389
00:20:37,866 --> 00:20:39,832
            MAÑANA NOS REUNIMOS
            CON EL DR. AHORAZARADAN.

390
00:20:39,834 --> 00:20:42,601
                  Y ENTONCES
            DEBEMOS ESTAR EN CASA...

391
00:20:42,603 --> 00:20:45,104
   SERÁ MUY, MUY TEMPRANO
               VIERNES POR LA MAÑANA.

392
00:20:45,106 --> 00:20:47,072
             -BUENO.
          -ASÍ QUE SÓLO ORA

393
00:20:47,074 --> 00:20:48,272
TODO VA BIEN
                CON EL DR. AHORA,

394
00:20:48,274 --> 00:20:49,674
       Porque él es mi última oportunidad.

395
00:20:49,676 --> 00:20:52,976
 SÍ. BUENO ESPERO
  USTED ES APROBADO.

396
00:20:52,978 --> 00:20:54,844
                  YO TAMBIÉN.

397
00:20:54,846 --> 00:20:57,980
            CREO QUE PUEDO TENER
     ALGO DE ESA PIZZA QUE SOBRÓ

398
00:20:57,982 --> 00:20:59,314
              DE ANOCHE.

399
00:20:59,316 --> 00:21:00,982
               ¿PUEDES CALENTAR?
             ¿ESA PIZZA PARA MÍ?

400
00:21:00,984 --> 00:21:02,883
             -SÍ.
     -PODRÍA COMER ALGO DE ESO

401
00:21:02,885 --> 00:21:04,552
        Y LUEGO TOMAR UN POCO
                PARA EL CAMINO.

402
00:21:04,554 --> 00:21:06,520
 OK, LO HARÉ
      PARA TI.

403
00:21:06,522 --> 00:21:09,121
-GRACIAS, CARIÑO.
     -TODO BIEN. TE AMO.

404
00:21:09,123 --> 00:21:11,123
               YO TAMBIÉN TE AMO.
            E [EXHALA FUERTE]

405
00:21:13,159 --> 00:21:15,893
            Brianne:
  ME ESTOY OBLIGANDO A HACER ESTO

406
00:21:15,895 --> 00:21:17,727
PORQUE NO QUIERO RINDIRME,

407
00:21:17,729 --> 00:21:21,964
       NO IMPORTA LO DURO
   O MIEDO QUE ESTO VA A SER.

408
00:21:21,966 --> 00:21:24,833
   QUIERO ESTAR AQUÍ POR RICK
          Y CATRINA,

409
00:21:24,835 --> 00:21:26,667
      Y PERDER PESO
    Y RECUPERAR MI VIDA

410
00:21:26,669 --> 00:21:29,536
         ES LA ÚNICA MANERA
  VOY A PODER HACER ESO.

411
00:21:29,538 --> 00:21:33,073
   PERO TODO SOLO VA A SER
MUY DIFÍCIL PARA MÍ FÍSICAMENTE.

412
00:21:33,075 --> 00:21:36,209
      ¿LOS TIENES AHÍ?
        -SÍ. ¿ESTÁS LISTO?

413
00:21:38,946 --> 00:21:43,215
  ASÍ QUE ESPERO PODER REALMENTE
   HAZLO TODO EL CAMINO HACIA ALLÍ.

414
00:21:43,217 --> 00:21:45,149
     Y QUE TODO ESTO NO ES
           PARA NADA

415
00:21:45,151 --> 00:21:48,819
     PORQUE EL DR. AHORA TERMINA
 DICIENDOME QUE NO PUEDE AYUDAR.

416
00:21:48,821 --> 00:21:51,621
      TE AMO, CARIÑO.
     -YO TAMBIÉN TE AMO MAMÁ.

417
00:21:51,623 --> 00:21:53,824
      -MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE.
            -LO HARÉ.

418
00:21:56,327 --> 00:21:59,495
 Catrina: HAY ALGUNAS COSAS
  ESO ME TIENE UN POCO PREOCUPADO

419
00:21:59,497 --> 00:22:02,530
       PORQUE TENGO GANAS
ELLA SE ESTÁ ENFOCANDO,

420
00:22:02,532 --> 00:22:07,535
   Y QUE ELLA PODRÍA DEJARLA
 LA ANSIEDAD SE SUPERA A ELLA.

421
00:22:07,537 --> 00:22:11,505
 Y TENGO MIEDO DE QUE ELLA VEA
TODA ESTA GENTE MIRANDOLA,

422
00:22:11,507 --> 00:22:14,408
   Y SE DESANIMARÁ
    Y VOLVER A ÚLTIMO MINUTO,

423
00:22:14,410 --> 00:22:15,842
  O TENDRÁ MUCHO DOLOR

424
00:22:15,844 --> 00:22:20,346
    QUE ELLA DECIDIRA QUIZÁS
     ESTO NO ES BUENO PARA MÍ.

425
00:22:20,348 --> 00:22:22,315
        TE AMO, PAPÁ.
          -TE AMO.

426
00:22:22,317 --> 00:22:24,216
         -TE AMO, MAMÁ.
    -TAMBIÉN TE AMO, CARIÑO.

427
00:22:24,218 --> 00:22:25,717
        -Rick: CUÍDATE.
  -Catrina: HASTA MAS TARDE.

428
00:22:25,719 --> 00:22:27,418
[EXHALA bruscamente]

429
00:22:27,420 --> 00:22:30,454
     SIENTO QUE MAMÁ TIENE
   LA DETERMINACIÓN DE HACERLO,

430
00:22:30,456 --> 00:22:32,255
           Y LO SE
       QUE ELLA PUEDE HACERLO.

431
00:22:32,257 --> 00:22:35,191
     PERO A VECES ELLA HABLA
      ELLA MISMA SIN COSAS.

432
00:22:35,193 --> 00:22:39,194
         ASI QUE ESTOY PREOCUPADO
     QUE ELLA SE RENDÍA.

433
00:22:39,196 --> 00:22:44,465
                     ♪♪

434
00:22:44,467 --> 00:22:46,867
     ¿CÓMO ESTÁN?
 ¿TE SIENTES, BEBÉ?

435
00:22:46,869 --> 00:22:49,670
             ESTOY BASTANTE NERVIOSO.

436
00:22:49,672 --> 00:22:51,538
              Y ENTONCES PIENSO
        ESTOY UN POCO PREOCUPADO

437
00:22:51,540 --> 00:22:54,507
      SOBRE CONSEGUIR UNA SILLA DE RUEDAS
              EN ESE AEROPUERTO.

438
00:22:54,509 --> 00:22:56,609
ESO SIEMPRE HA SIDO
              UN PROBLEMA PARA NOSOTROS.

439
00:22:56,611 --> 00:22:57,643
             LLEGAS A ALGUN LUGAR,
              Y SON COMO,

440
00:22:57,645 --> 00:22:58,777
     "SÍ, TENEMOS SILLAS DE RUEDAS".

441
00:22:58,779 --> 00:23:00,711
          Y TIENEN COMO,
              SILLAS DE RUEDAS PEQUEÑAS

442
00:23:00,713 --> 00:23:03,814
          PARA LAS PERSONAS QUE, COMO,
         <i> USTED</i> APENAS PUEDE SENTARSE.

443
00:23:03,816 --> 00:23:06,783
  SI NO, LO CONSEGUIMOS
UN CARRITO DE EQUIPAJE. [RISAS]

444
00:23:06,785 --> 00:23:08,751
          ESO NI SIQUIERA ES DIVERTIDO
           PORQUE ¿Y SI LO HACEMOS?

445
00:23:08,753 --> 00:23:10,086
ES UNA BROMA.

446
00:23:10,088 --> 00:23:12,054
       ¿Y SI TENEMOS QUE LLEGAR
¿UN CARRITO DE EQUIPAJE?

447
00:23:12,056 --> 00:23:13,755
                 JAJAJAJA, BEBÉ.

448
00:23:13,757 --> 00:23:16,758
                     ♪♪

449
00:23:16,760 --> 00:23:20,461
    Brianne: ESPERO QUE ESTO
 TODO EL VIAJE NO ES UN GRAN ERROR.

450
00:23:20,463 --> 00:23:23,831
NO ES SÓLO LLEGAR A HOUSTON
  PERO ESO ME TIENE AL BORDE.

451
00:23:23,833 --> 00:23:25,332
     MI MAMÁ Y PAPÁ EN REALIDAD
        SE MUDÓ ALLÍ ABAJO

452
00:23:25,334 --> 00:23:27,066
     HACE UNOS OCHO AÑOS,

453
00:23:27,068 --> 00:23:28,568
      Y MI MAMÁ DIJO QUE ELLA
          VEN CONMIGO

454
00:23:28,570 --> 00:23:31,336
  Y AYUDAME A LLEGAR AL DR. AHORA
        UNA VEZ QUE LLEGO ALLÍ.

455
00:23:31,338 --> 00:23:35,107
        HOLA. NECESITABA UNA TALLA PLUS
       SILLA DE RUEDAS EN EL VALET.

456
00:23:35,109 --> 00:23:36,408
Mujer: Está bien,
  Enviaremos a alguien allí.

457
00:23:36,410 --> 00:23:38,410
           -GRACIAS.
          -Mm-hmm. Adiós.

458
00:23:40,680 --> 00:23:44,047
    PERO HAN PASADO CUATRO AÑOS
  DESDE QUE NOS VEMOS,

459
00:23:44,049 --> 00:23:47,650
Y NO SE COMO VA A ELLA
   REACCIONA A LO GRANDE QUE SOY AHORA.

460
00:23:47,652 --> 00:23:50,586
     ENTONCES ESTOY MUY NERVIOSO
      SOBRE MUCHAS COSAS,

461
00:23:50,588 --> 00:23:53,388
         Y SOLO ESPERO
      PUEDO HACER ESTE VIAJE.

462
00:23:53,390 --> 00:23:55,189
      [ RESPIRANDO FUERTE ]
           ES ESTO...

463
00:23:55,191 --> 00:23:56,423
     Hombre: SI...

464
00:23:59,260 --> 00:24:02,261
 <i> [ MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE</i>
          <i> SOBRE P.A. ]</i>

465
00:24:02,263 --> 00:24:05,931
♪♪

466
00:24:05,933 --> 00:24:07,966
   YA ME SIENTO SIN aliento,

467
00:24:07,968 --> 00:24:10,668
    Y MI ESPALDA Y MIS RODILLAS
         ME ESTÁN MATANDO.

468
00:24:10,670 --> 00:24:13,937
   PERO SOLO ME VOY A ENFOCAR EN
        LO QUE NECESITO HACER

469
00:24:13,939 --> 00:24:16,038
       Y NO PENSAR EN
      QUE HUMILLANTE ES

470
00:24:16,040 --> 00:24:19,508
      TENER QUE SER EMPUJADO
      POR EL AEROPUERTO.

471
00:24:19,510 --> 00:24:21,944
       Hombre: OK, TIENES
  ¿TUS TARJETAS DE EMBARQUE CON YA?

472
00:24:24,615 --> 00:24:25,847
              BUENO.

473
00:24:25,849 --> 00:24:32,319
                     ♪♪

474
00:24:32,321 --> 00:24:34,387
 AHORA TENGO MUCHO DOLOR,

475
00:24:34,389 --> 00:24:36,456
    ASI QUE ESPERO PODER LOGRARLO.

476
00:24:38,660 --> 00:24:41,660
           [jadeando]

477
00:24:41,662 --> 00:24:46,698
♪♪

478
00:24:46,700 --> 00:24:49,133
     PERO EL PROBLEMA SERÁ
         SI NO PUEDO ENCAJAR,

479
00:24:49,135 --> 00:24:54,004
 PORQUE NO TENDRÉ LA ENERGÍA
  PARA VOLVER A MI SILLA DE RUEDAS.

480
00:24:54,006 --> 00:24:57,475
      Y SI ESO PASA,
 VAMOS A TENER UN GRAN PROBLEMA.

481
00:25:01,013 --> 00:25:02,212
     ESTÁ BIEN.

482
00:25:06,618 --> 00:25:09,652
           [jadeando]

483
00:25:12,523 --> 00:25:15,756
  AHORA SOLO ESPERO PODER LOGRARLO
       TODO EL CAMINO HACIA ALLÍ,

484
00:25:15,758 --> 00:25:18,592
   PORQUE REALMENTE NO TENGO
     UNA ELECCIÓN EN ESTE PUNTO.

485
00:25:18,594 --> 00:25:21,828
                     ♪♪

486
00:25:21,830 --> 00:25:22,929
    PERO ES UN VUELO DIRECTO,

487
00:25:22,931 --> 00:25:25,598
    ASI QUE SOLO TENGO QUE HACERLO
          3 1/2 HORAS.

488
00:25:25,600 --> 00:25:28,301
Y CON ESPERANZA, LO PEOR DE
     TODO ESTO ESTÁ DETRÁS DE MÍ.

489
00:25:31,772 --> 00:25:41,645
                     ♪♪

490
00:25:41,647 --> 00:25:43,013
      NO ME SIENTO BIEN,

491
00:25:43,015 --> 00:25:46,082
  Y TENGO MIEDO QUE ESTO ESTÁ TOMANDO
       DEMASIADO FUERA DE MI,

492
00:25:46,084 --> 00:25:48,618
         ASI QUE NO LO SE
     COMO LO VOY A HACER.

493
00:25:48,620 --> 00:25:52,021
   PERO ESTOY INTENTANDO NO ENTRAR EN PÁNICO
        Y SOLO ESPERA.

494
00:25:52,023 --> 00:25:55,591
                     ♪♪

495
00:25:55,593 --> 00:25:59,161
    TODO ESTE VIAJE HA SIDO
 MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA.

496
00:25:59,163 --> 00:26:01,096
     TENGO MUCHO DOLOR...

497
00:26:03,199 --> 00:26:06,967
...ASÍ QUE TENGO QUE SALIR DE ESTOS
    ASIENTOS Y FUERA DE ESTE AVIÓN,

498
00:26:06,969 --> 00:26:09,536
PERO ESTOY COMPLETAMENTE
         SIN ENERGÍA.

499
00:26:14,309 --> 00:26:17,910
                     ♪♪

500
00:26:17,912 --> 00:26:20,012
        MI CUERPO HA SIDO
      PASAR DEMASIADO

501
00:26:20,014 --> 00:26:23,147
   PARA PODER HACER MUCHO MÁS.

502
00:26:23,149 --> 00:26:25,249
        Y NO ESTOY SEGURO
    SI HUBIERA HECHO ESTO

503
00:26:25,251 --> 00:26:28,252
        SI LO HUBIERA SABIDO
   CÓMO SERÁ ESTO.

504
00:26:28,254 --> 00:26:31,254
           [jadeando]

505
00:26:31,256 --> 00:26:40,062
                     ♪♪

506
00:26:40,064 --> 00:26:41,897
       [EXHALA LENTAMENTE]

507
00:26:43,567 --> 00:26:44,899
  ESTOY MUY INCOMODO AHORA

508
00:26:44,901 --> 00:26:47,000
  PORQUE NO TIENEN SILLAS
         SIN LADOS,

509
00:26:47,002 --> 00:26:49,435
      Y ESTAMOS ESPERANDO
          UNA SILLA DE RUEDAS.

510
00:26:49,437 --> 00:26:51,704
SIMPLEMENTE SENTÍ MUCHO DOLOR.

511
00:26:51,706 --> 00:26:53,139
       [EXHALA bruscamente]

512
00:26:55,409 --> 00:26:56,841
               ¡AY!

513
00:26:56,843 --> 00:26:58,075
    Nena, ¿puedes sacarme?
       ASÍ QUE NO ES COMO,

514
00:26:58,077 --> 00:27:00,610
   DELANTE DE TODOS,
             ¿POR FAVOR?

515
00:27:00,612 --> 00:27:02,078
 [EXHALA bruscamente]

516
00:27:03,581 --> 00:27:05,614
CARIÑO, NO ME DIGAS
    PARA CALMARSE.

517
00:27:05,616 --> 00:27:08,150
ERES TAN INCOMODO
      COMO SOY.

518
00:27:09,486 --> 00:27:12,520
    [gruñidos]

519
00:27:20,195 --> 00:27:22,395
 RICK Y YO DEBERÍAMOS HABER CONDUCIDO

520
00:27:22,397 --> 00:27:24,563
  PORQUE TAMBIÉN ESTOY PREOCUPADO POR
  QUE DIFÍCIL ES ESTE VIAJE PARA ÉL

521
00:27:24,565 --> 00:27:27,599
 POR SU CONDICIÓN DEL CORAZÓN.

522
00:27:27,601 --> 00:27:30,735
      Y NO LO QUIERO
        PARA EMPUJARSE.

523
00:27:30,737 --> 00:27:33,905
SI ALGO SUCEDIERA
  A ÉL POR ESTE VIAJE,

524
00:27:33,907 --> 00:27:37,208
       NO PODRÍA
     PARA PERDONARME SIEMPRE.

525
00:27:37,210 --> 00:27:40,543
    ASÍ QUE ESTOY INTENTANDO NO PONER
        DEMASIADO PARA ÉL.

526
00:27:40,545 --> 00:27:41,844
     PERO AHORA QUE ESTOY AQUÍ,

527
00:27:41,846 --> 00:27:44,947
      SOLO ME ESTOY ENFOCANDO EN
   HACER LO QUE NECESITAMOS.

528
00:27:48,885 --> 00:27:52,219
                     ♪♪

529
00:27:52,221 --> 00:27:54,488
     SOLO QUIERO OBTENER ESTO
           TERMINADO CON.

530
00:27:56,691 --> 00:27:59,559
          OH, DIOS MÍO.

531
00:27:59,561 --> 00:28:01,994
      REALMENTE, REALMENTE ESPERO
        TODO ESTO VALE LA VENTA

532
00:28:01,996 --> 00:28:04,329
  CUANDO VEO AL DR. AHORA MAÑANA.

533
00:28:04,331 --> 00:28:07,832
  PORQUE SI NO ES ASÍ, YO NO
CREO QUE PODRÉ MANEJARLO.

534
00:28:10,002 --> 00:28:11,167
       MUCHAS GRACIAS CHICOS.

535
00:28:11,169 --> 00:28:13,903
    Mujer: Está bien.
  CUIDA TU PASO.

536
00:28:13,905 --> 00:28:16,672
 Brianne: PERO AHORA MISMO, SOLO
 REALMENTE NECESITO LLEGAR AL HOTEL

537
00:28:16,674 --> 00:28:18,206
         Y métete en la cama

538
00:28:18,208 --> 00:28:20,808
       PORQUE TENGO GANAS
 Me voy a desmayar en cualquier momento.

539
00:28:20,810 --> 00:28:23,877
                     ♪♪

540
00:28:23,879 --> 00:28:26,413
Oh, nena. ESTOY CAGADO.

541
00:28:26,415 --> 00:28:28,447
[gruñidos]

542
00:28:28,449 --> 00:28:30,582
Nena, tengo mucha hambre.

543
00:28:30,584 --> 00:28:32,451
   ¿PODEMOS PARAR?
 ¿Y CONSEGUIR UN BURRITO?

544
00:28:35,522 --> 00:28:38,122
    QUIERO COMO UN BURRITO GRANDE,
              NENA, CON FILETE,

545
00:28:38,124 --> 00:28:40,190
      FRIJOLES REFRITOS, CREMA AGRIA.

546
00:28:40,192 --> 00:28:42,258
LAS OBRAS, LO SABES.

547
00:28:42,260 --> 00:28:44,060
       CONSÍGUEME UNA QUESADILLA TAMBIÉN.

548
00:28:46,397 --> 00:28:48,964
   TENGO MUCHA HAMBRE,
     Y YA ESTOY COMO,

549
00:28:48,966 --> 00:28:50,998
      TIPO DE ESTRÉS
         SOBRE EL MAÑANA

550
00:28:51,000 --> 00:28:53,968
        CUANDO VUELO A CASA,
       PORQUE ME SIENTO COMO

551
00:28:53,970 --> 00:28:57,237
 Apenas pude lograr
     SENTATE DURANTE LAS TRES HORAS

552
00:28:57,239 --> 00:28:59,339
         SOLO ESTABA ENCENDIDO.

553
00:28:59,341 --> 00:29:04,344
                     ♪♪

554
00:29:06,981 --> 00:29:09,248
   -Rick: ESE BURRITO ES ENORME.
             -SÍ.

555
00:29:10,617 --> 00:29:13,183
MM. BASTANTE BIEN.

556
00:29:13,185 --> 00:29:17,253
                     ♪♪

557
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
      Brianne: HOY HA SIDO
UN DÍA MUY LARGO,

558
00:29:19,257 --> 00:29:21,691
    Así que estoy bastante agotado.

559
00:29:21,693 --> 00:29:23,993
  MIS TOBILLOS ESTÁN MUY HINCHADOS
          AL PUNTO

560
00:29:23,995 --> 00:29:25,828
DONDE ESTÁN COMO PALTANTES.

561
00:29:25,830 --> 00:29:27,863
     Y SOLO QUIERO LLEGAR
          AL HOTEL.

562
00:29:31,068 --> 00:29:33,601
   OJALA QUE MAÑANA SEA
          UN MEJOR DÍA.

563
00:29:35,604 --> 00:29:38,104
          VEO AL DR. AHORA
    PARA MI PRIMERA CITA

564
00:29:38,106 --> 00:29:40,706
  Y MI MAMA QUE NO HE VISTO
        EN MUCHO TIEMPO...

565
00:29:40,708 --> 00:29:43,241
                      [GEMIDOS]
       ...ESTOY NERVIOSO.

566
00:29:43,243 --> 00:29:45,243
    PERO AHORA MISMO VOY A
        Aferrarse a la esperanza

567
00:29:45,245 --> 00:29:49,046
QUE VOY A OBTENER AYUDA
 NECESITO, Y QUE ME VA BIEN.

568
00:29:49,048 --> 00:29:52,382
PORQUE SI NO ES ASÍ, ENTONCES ESTO
 TODO HABRÁ SIDO PARA NADA.

569
00:29:52,384 --> 00:30:00,656
                     ♪♪

570
00:30:00,658 --> 00:30:03,292
Brianne: SIENTO QUE PODRÍA UTILIZAR
        MUCHO MÁS DORMIR

571
00:30:03,294 --> 00:30:06,328
     PORQUE TODAVÍA ESTOY DOLORIDO
         DE AYER.

572
00:30:06,330 --> 00:30:08,763
      PERO TENGO QUE LLEGAR A
  MI CITA CON EL DR. AHORA,

573
00:30:08,765 --> 00:30:11,198
     Y MI MAMÁ ESTARÁ AQUÍ
           CUALQUIER MINUTO.

574
00:30:11,200 --> 00:30:15,268
  PERO LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI,
    YO ESTABA EN LOS 400 SUPERIORES,

575
00:30:15,270 --> 00:30:17,302
      ASÍ QUE ESTOY NERVIOSO POR
CÓMO VA A REACCIONAR

576
00:30:17,304 --> 00:30:18,803
      DE LO GRANDE QUE SOY AHORA.

577
00:30:18,805 --> 00:30:20,004
        [LLAMAN A LA PUERTA]

578
00:30:22,475 --> 00:30:24,174
            Rick: ¡Hola!

579
00:30:24,176 --> 00:30:25,709
             -¡MAMÁ!
         -¿CÓMO ESTÁS?

580
00:30:30,548 --> 00:30:33,682
                     ♪♪

581
00:30:33,684 --> 00:30:36,685
         [AMBOS LLORANDO]

582
00:30:36,687 --> 00:30:42,023
                     ♪♪

583
00:30:42,025 --> 00:30:46,527
     BRIANNE, TODO ESE PESO ES
          APLASTANDO TU DENTRO.

584
00:30:46,529 --> 00:30:48,562
                PUEDES MORIR.

585
00:30:48,564 --> 00:30:50,097
      SOLO TENGO MIEDO POR TI...

586
00:30:50,099 --> 00:30:51,998
YO TAMBIÉN LO SOY.

587
00:30:52,000 --> 00:30:54,567
    ...PORQUE TE AMO MUCHO
Y QUIERO QUE TENGAS ÉXITO,

588
00:30:54,569 --> 00:30:57,102
               Y TÚ SOLO...
TIENES QUE HACERLO.

589
00:30:57,104 --> 00:31:00,505
     INCLUSO SI NECESITAS ESTA AYUDA,
      ESTE EMPUJE DEL DOCTOR.

590
00:31:00,507 --> 00:31:01,906
       TIENES QUE HACERLO, BRIANNE.

591
00:31:01,908 --> 00:31:04,574
             NO ESTOY LISTO PARA...
     NO QUIERO QUE TE VAYAS AÚN.

592
00:31:04,576 --> 00:31:06,309
NO QUIERO MORIR.
      [Sollozos]

593
00:31:06,311 --> 00:31:09,479
YO TAMPOCO QUIERO QUE MUERTAS.
            POR ESO ESTOY AQUÍ.

594
00:31:10,682 --> 00:31:13,115
    Bridget: Tengo el corazón roto.
      VERLA ASI.

595
00:31:13,117 --> 00:31:14,683
      TIENE MUCHO SOBREPESO.

596
00:31:14,685 --> 00:31:17,985
  LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI ESO,
   TENGO MIEDO DE QUE VA A MORIR.

597
00:31:17,987 --> 00:31:20,120
        [La voz se quiebra]
Y NO QUIERO QUE SE MUERA.

598
00:31:20,122 --> 00:31:23,155
                     ♪♪

599
00:31:23,157 --> 00:31:24,957
            Brianne:
    ES AGRADABLE VER A MI MAMÁ,

600
00:31:24,959 --> 00:31:28,126
    PERO FUE MÁS EMOCIONAL
         DE LO QUE PENSÉ.

601
00:31:28,128 --> 00:31:30,495
 SOLO ESPERO QUE TODO ESTE SALGA BIEN.

602
00:31:30,497 --> 00:31:35,133
                     ♪♪

603
00:31:35,135 --> 00:31:39,203
    MI MAYOR PREOCUPACIÓN ES QUE
     ME DEJÉ IR HASTA AHORA

604
00:31:39,205 --> 00:31:43,441
   HASTA EL PUNTO EN QUE EL DR. AHORA
         NO PUEDO AYUDARME.

605
00:31:43,443 --> 00:31:46,943
         ASI QUE SOLO ESPERO
     TODAVÍA ESTOY EN LOS 600.

606
00:31:46,945 --> 00:31:49,512
 PERO MI FUTURO Y TODA MI VIDA

607
00:31:49,514 --> 00:31:52,348
        Depende de cómo
     ESTA CITA VA.

608
00:31:53,884 --> 00:31:55,851
¿BRIANNE DÍAS?

609
00:31:55,853 --> 00:31:57,886
   Brianne: Y SI TERMINA
          COMO TENGO MIEDO,

610
00:31:57,888 --> 00:32:01,423
   Y EL DR. AHORA PIENSA EN CUALQUIER
  LA RAZÓN POR LA QUE NO PUEDE AYUDARME,

611
00:32:01,425 --> 00:32:04,025
    ENTONCES SERÁ LITERALMENTE
    UNA SENTENCIA DE MUERTE PARA MÍ.

612
00:32:04,027 --> 00:32:06,961
                     ♪♪

613
00:32:09,898 --> 00:32:17,537
                     ♪♪

614
00:32:17,539 --> 00:32:19,205
   Brianne: FINALMENTE LO LOGRÉ
          AL DR. AHORA

615
00:32:19,207 --> 00:32:20,840
    PARA INTENTAR OBTENER SU AYUDA.

616
00:32:20,842 --> 00:32:23,608
    Y ESTOY A PUNTO DE DESCUBRIRLO
          LO QUE PESO.

617
00:32:23,610 --> 00:32:26,111
      SÓLO ESPERO ESTAR TODAVÍA
          EN LOS 600.

618
00:32:29,582 --> 00:32:31,415
       [EXHALA bruscamente]

619
00:32:31,417 --> 00:32:37,687
♪♪

620
00:32:37,689 --> 00:32:41,124
      [RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

621
00:32:41,126 --> 00:32:44,027
      ESTE ES EL MAS PESADO
       ALGUNA VEZ ME HE PESADO.

622
00:32:44,029 --> 00:32:47,029
           [ SOLDANDO ]

623
00:32:47,031 --> 00:32:53,635
                     ♪♪

624
00:32:53,637 --> 00:32:58,273
 ESO ES MUCHO APLASTAMIENTO DE PESO
    TODOS MIS ÓRGANOS Y HUESOS.

625
00:32:58,275 --> 00:33:00,007
          PODRÍA MORIR.

626
00:33:00,009 --> 00:33:04,278
     Y REZO PARA QUE NO LO ESTÉ
  DEMASIADO GRANDE PARA EL DR. AHORA A AYUDAR.

627
00:33:04,280 --> 00:33:05,646
       DA MUCHO MIEDO.

628
00:33:10,652 --> 00:33:12,786
ESPERABA QUE SERÍA MENOS.

629
00:33:14,089 --> 00:33:16,055
        ES... ES SIMPLEMENTE...

630
00:33:16,057 --> 00:33:17,322
            ES MALO.

631
00:33:17,324 --> 00:33:19,424
        [LLAMAN A LA PUERTA]
       -Brianne: ENTRA.

632
00:33:21,027 --> 00:33:22,225
             -HOLA.
-HOLA.

633
00:33:22,227 --> 00:33:24,160
  ¿CÓMO ESTÁIS?

634
00:33:24,162 --> 00:33:25,727
         -Bridget: BIEN.
   -Brianne: Aguantando ahí.

635
00:33:25,729 --> 00:33:27,495
     MUY BIEN,
 Soy el Dr. AHORAZARADAN.

636
00:33:27,497 --> 00:33:28,963
            -SOY BRI.
         -¿CÓMO ESTÁS?

637
00:33:28,965 --> 00:33:29,997
          BASTANTE BIEN.
        ENCANTADO DE CONOCERLO.

638
00:33:29,999 --> 00:33:31,131
          -SOY BRIDGET.
          -¿Y TÚ LO ERES?

639
00:33:31,133 --> 00:33:32,799
            -LA MAMÁ.
              -MAMÁ.

640
00:33:32,801 --> 00:33:34,101
           Y SOY EL ESPOSO DE BRI
                    RICK.

641
00:33:34,103 --> 00:33:35,769
        BUENO.
UN GUSTO EN CONOCERLOS CHICOS.

642
00:33:35,771 --> 00:33:37,203
    -Rick: UN GUSTO EN CONOCERTE.
           -ESTÁ BIEN.

643
00:33:37,205 --> 00:33:41,840
BRIANNE, LO LOGRASTE
TODO EL CAMINO DESDE OREGON.

644
00:33:41,842 --> 00:33:42,941
¿CÓMO TE SIENTES?

645
00:33:42,943 --> 00:33:44,508
             -BIEN.
          -ESO ES BUENO.

646
00:33:44,510 --> 00:33:49,847
Y HOY TU PESAS
 CON 742 LIBRAS, ¿EH?

647
00:33:49,849 --> 00:33:50,880
             MM-HMM.

648
00:33:50,882 --> 00:33:53,049
     MUY BIEN,
¿Y TÚ TIENES 30 AÑOS?

649
00:33:53,051 --> 00:33:54,183
             MM-HMM.

650
00:33:54,185 --> 00:33:57,052
¿ES ESTE EL PESO MÁS ALTO?
   ¿HAS ESTADO?

651
00:33:57,054 --> 00:33:58,519
          -¿ESTO ES?
            -MM-HMM.

652
00:33:58,521 --> 00:34:00,987
Entonces, ¿qué crees que te consiguió?
   ¿A ESTE PESO?

653
00:34:00,989 --> 00:34:03,456
      MI COMIDA, COMIDA RÁPIDA.

654
00:34:03,458 --> 00:34:05,057
           -¿COMIDA RÁPIDA?
            -MM-HMM.

655
00:34:05,059 --> 00:34:07,392
 ENTONCES QUE COMES
¿PARA EL DESAYUNO?

656
00:34:07,394 --> 00:34:08,727
    A VECES TENEMOS, COMO,

657
00:34:08,729 --> 00:34:10,661
         BURRITOS CONGELADOS
      Y COSAS ASI.

658
00:34:10,663 --> 00:34:14,998
     O PODRÍAMOS COMPRAR, COMO,
 EL DESAYUNO QUE ES FÁCIL.

659
00:34:15,000 --> 00:34:17,166
      Y DESPUÉS DE ESO,
  ESTOY CONFORMADO POR UN POCO,

660
00:34:17,168 --> 00:34:19,602
       Y LUEGO MERIENDE
       DURANTE TODO EL DÍA.

661
00:34:19,604 --> 00:34:20,836
¿QUÉ MERIENDAS?

662
00:34:20,838 --> 00:34:24,639
 MAYORMENTE, COMO, PATATAS FRITAS Y SOLO...
           SIMPLEMENTE MIERDA.

663
00:34:24,641 --> 00:34:26,874
   ¿CHIPS Y MIERDA?

664
00:34:26,876 --> 00:34:28,676
  BIEN, ¿QUÉ MÁS?

665
00:34:28,678 --> 00:34:31,044
    PROBABLEMENTE MÁS COMIDA RÁPIDA.

666
00:34:31,046 --> 00:34:33,079
¿Y QUIÉN CONSIGUE ESO PARA TI?

667
00:34:33,081 --> 00:34:34,246
    ÉL SALDRÁ A CONSEGUIRLO.

668
00:34:34,248 --> 00:34:36,415
QUE COMIDA RÁPIDA
¿ÉL CONSIGUE PARA TI?

669
00:34:36,417 --> 00:34:40,385
   HAMBURGUESAS O A VECES
 RECOGER COMIDA DE UN RESTAURANTE.

670
00:34:40,387 --> 00:34:41,886
             PIZZA.
             -BUENO.

671
00:34:41,888 --> 00:34:44,488
ENTONCES SIGUES COMIENDO
     ¿DESPUÉS DE ESO?

672
00:34:44,490 --> 00:34:46,723
    PROBABLEMENTE VOLVERÉ A MERIENDAR
            MÁS TARDE,

673
00:34:46,725 --> 00:34:48,725
       Y ENTONCES ME DESPIERTO
    Y HACERLO TODO DE NUEVO.

674
00:34:48,727 --> 00:34:50,025
ESTÁ BIEN.

675
00:34:50,027 --> 00:34:54,062
PARA RESUMEN, EN TUS PROPIAS PALABRAS,
COMES MIERDA TODO EL DÍA,

676
00:34:54,064 --> 00:34:55,930
LUEGO VUELVE A LA CAMA.

677
00:34:55,932 --> 00:34:58,799
Y NINGUNA ACTIVIDAD O EJERCICIO.
   ¿Y ESO ES TODO?

678
00:34:58,801 --> 00:35:01,568
  ¿ESA ES TU VIDA?
¿ESO SUENA BIEN?

679
00:35:01,570 --> 00:35:02,936
MM-HMM.

680
00:35:02,938 --> 00:35:06,072
CON LO GRANDE QUE ERES,
Apenas puedes caminar

681
00:35:06,074 --> 00:35:09,475
ASI QUE AHORA ESTAS MUY CERCA
A QUEDARSE EN CAMA.

682
00:35:09,477 --> 00:35:13,645
Y SEÑALASTE ESE RICK
ES EL QUE TE TRAE LA COMIDA.

683
00:35:13,647 --> 00:35:16,047
Entonces él es tu facilitador, ¿verdad?

684
00:35:16,049 --> 00:35:17,215
            SUPONGO.

685
00:35:17,217 --> 00:35:19,150
ENTONCES, RICK, ENTIENDES
   TODAS ESTAS COSAS

686
00:35:19,152 --> 00:35:22,519
  PORQUE PIENSAS
ES BUENO PARA ELLA, O...

687
00:35:22,521 --> 00:35:23,586
                  BÁSICAMENTE
              PORQUE ES FÁCIL.

688
00:35:23,588 --> 00:35:25,755
                NO QUIERO
           PARA ESCUCHARLA QUEJARSE.

689
00:35:25,757 --> 00:35:30,693
ASÍ QUE LA ESTÁS AYUDANDO A CONSEGUIR
COMIDA PARA QUE NO SE MOLESTE.

690
00:35:30,695 --> 00:35:34,663
PERO SI LA AMAS, ENTONCES ERES
 LA AYUDARÉ A DEJAR DE HACER ESTO.

691
00:35:34,665 --> 00:35:36,999
          ¿TIENES ESO?
           -SÍ, SEÑOR.

692
00:35:38,435 --> 00:35:42,003
      Dr. Nowzaradan: SER
MÁS DE 700 LIBRAS A LA EDAD DE BRIANNE

693
00:35:42,005 --> 00:35:45,773
     SIGNIFICA QUE HA ESTADO COMIENDO
 PATOLÓGICAMENTE POR UN TIEMPO.

694
00:35:45,775 --> 00:35:50,077
  ASÍ QUE ROMPIENDA DE ESE HÁBITO
    NO VA A SER FÁCIL.

695
00:35:50,079 --> 00:35:53,514
  PERO ESTA EN UN MOMENTO MUY CRÍTICO
        PUNTO AHORA MISMO,

696
00:35:53,516 --> 00:35:55,716
      PORQUE EL HECHO DE QUE
     ELLA ESTÁ TAN PESADA

697
00:35:55,718 --> 00:35:58,752
        MIENTRAS ES JOVEN
ES LA ÚNICA RAZÓN

698
00:35:58,754 --> 00:36:01,087
     SU CUERPO HA SIDO CAPAZ
       PARA TODAVÍA MOVERSE

699
00:36:01,089 --> 00:36:03,422
          Y FUNCIÓN
      POR EL TIEMPO QUE TIENE.

700
00:36:03,424 --> 00:36:06,858
 ASÍ QUE SI ELLA NO EMPIEZA A HACER
     LOS CAMBIOS QUE NECESITA,

701
00:36:06,860 --> 00:36:11,028
   TODO ESO VA A CAMBIAR
       RÁPIDAMENTE MUY PRONTO.

702
00:36:11,030 --> 00:36:15,533
BRIANNE, TIENES 30 AÑOS
Y MÁS DE 700 LIBRAS.

703
00:36:15,535 --> 00:36:17,767
ENTONCES ¿CUÁL ES LA PRÓXIMA PARADA?
        800?

704
00:36:17,769 --> 00:36:19,168
     NO QUIERO QUE SEA.

705
00:36:19,170 --> 00:36:22,438
BIEN, AHORA MISMO, ESTÁS DIRIGIDO
A UNO O DOS ESCENARIOS.

706
00:36:22,440 --> 00:36:25,308
O LO LOGRARÁS
  HASTA 800 LIBRAS

707
00:36:25,310 --> 00:36:27,910
Y CONVERTIRSE
COMPLETAMENTE DORMIDO PRONTO,

708
00:36:27,912 --> 00:36:30,745
¿EN CUÁL NO LO HARÁS?
SOBREVIVIR MUCHO MÁS TIEMPO.

709
00:36:30,747 --> 00:36:32,180
ESE ES EL FINAL.

710
00:36:32,182 --> 00:36:34,682
EL OTRO ESCENARIO ES
Ni siquiera vas a

711
00:36:34,684 --> 00:36:36,350
LLEGUE A ESE PUNTO,

712
00:36:36,352 --> 00:36:39,819
Y TU CUERPO SE VA A RENDIR
EN LOS PRÓXIMOS MESES.

713
00:36:39,821 --> 00:36:42,388
TE ESTAS QUEDANDO SIN TIEMPO
  AHORA MISMO, ¿vale?

714
00:36:42,390 --> 00:36:45,791
   TU ÚNICA ESPERANZA
  ES CAMBIAR YA.

715
00:36:45,793 --> 00:36:49,127
ENTONCES, QUE MOTIVADO ESTAS
¿PARA HACER LOS CAMBIOS?

716
00:36:49,129 --> 00:36:50,561
       ESTOY MUY MOTIVADO.

717
00:36:50,563 --> 00:36:53,096
ASI QUE TE VOY A DAR
     ALGUNAS COSAS.

718
00:36:53,098 --> 00:36:57,167
ES UNA DIETA DE 500 CALORÍAS AL DÍA
QUE ES ALTO EN PROTEINAS

719
00:36:57,169 --> 00:37:01,237
Y LOW CARB QUE TE QUIERO
PARA COMENZAR INMEDIATAMENTE.

720
00:37:01,239 --> 00:37:03,738
   Y DESECHAR
 TODA LA COMIDA CHATARRA,

721
00:37:03,740 --> 00:37:05,439
  SIN BEBIDA AZÚCAR.

722
00:37:05,441 --> 00:37:06,874
  Y SOLO COMES
  TRES VECES AL DÍA,

723
00:37:06,876 --> 00:37:09,442
 Y EMPIEZAS A HACER
   ALGUNOS EJERCICIOS.

724
00:37:09,444 --> 00:37:13,079
30 MINUTOS POR LA MAÑANA
Y 30 MINUTOS POR LA TARDE.

725
00:37:13,081 --> 00:37:15,647
 SI HACES TODO ESO,
VAS A SER FÁCILMENTE

726
00:37:15,649 --> 00:37:18,549
CAPAZ DE PERDER 120 LIBRAS
    EN 2 MESES.

727
00:37:18,551 --> 00:37:21,318
     Y RICK,
  NO MÁS HABILITACIÓN.

728
00:37:21,320 --> 00:37:24,888
VA A SER COMO UN DROGADICTO
SALIENDO DE LA RETIRADA.

729
00:37:24,890 --> 00:37:27,757
ELLA VA A TENER ALGUNOS BATIDOS
Y TODAS ESAS COSAS.

730
00:37:27,759 --> 00:37:30,426
SI QUIERES QUE VIVA,
 NO PUEDES CEDER,

731
00:37:30,428 --> 00:37:33,428
 NO IMPORTA LO MOLESTA
   ELLA SE ENCUENTRA, ¿vale?

732
00:37:33,430 --> 00:37:34,595
                  SÍ, SEÑOR.

733
00:37:34,597 --> 00:37:37,397
BIEN, LO ÚLTIMO ES,
A TU PESO, BRIANNE,

734
00:37:37,399 --> 00:37:40,066
NO ES SEGURO PARA TI
   ESTAR VIAJANDO

735
00:37:40,068 --> 00:37:41,834
  TAN LEJOS COMO LO HICISTE
     CADA VEZ.

736
00:37:41,836 --> 00:37:44,636
 ASI QUE SI TE ACEPTO
  EN MI PROGRAMA,

737
00:37:44,638 --> 00:37:47,038
NECESITARÁS MOVERTE ABAJO
     A HOUSTON.

738
00:37:47,040 --> 00:37:49,073
   ¿ESTÁS DISPUESTO?
     ¿PARA HACER ESO?

739
00:37:49,075 --> 00:37:50,974
             -100%.
             -BIEN.

740
00:37:50,976 --> 00:37:55,011
DEBES TOMAR ESTO EN SERIO,
Y TIENES QUE TOMAR ACCIÓN AHORA

741
00:37:55,013 --> 00:37:56,879
PORQUE ESTAS CORRIENDO
    FUERA DE TIEMPO.

742
00:37:56,881 --> 00:37:58,513
    ¿Entonces me vas a ayudar?
            [ LLORA ]

743
00:37:58,515 --> 00:38:01,850
SÍ, SI ME DEMUESTRA QUE ERES
DISPUESTO A TRABAJAR DURO.

744
00:38:01,852 --> 00:38:03,918
PERO TODO COMIENZA
      CONTIGO.

745
00:38:03,920 --> 00:38:07,722
TENDRÁS QUE TOMAR
  PRIMER PASO, ¿vale?

746
00:38:07,724 --> 00:38:09,457
    TE VERÉ
   EN DOS MESES.

747
00:38:09,459 --> 00:38:11,158
           GRACIAS,
         DR. AHORAZARADAN.

748
00:38:11,160 --> 00:38:14,327
                     ♪♪

749
00:38:14,329 --> 00:38:16,696
Dr. Nowzaradan: ESTO NO VA
     SER FÁCIL PARA BRIANNE

750
00:38:16,698 --> 00:38:19,331
PORQUE HAY PROBABLES
       CUESTIONES SIGNIFICATIVAS

751
00:38:19,333 --> 00:38:21,833
    QUE ELLA VA A TENER
          PARA TRATAR.

752
00:38:21,835 --> 00:38:25,036
        PERO ELLA TAMBIÉN TIENE
       UN ESPOSO PERMITIDO

753
00:38:25,038 --> 00:38:28,606
      Y UNA DINÁMICA FAMILIAR
  ESO HAY QUE CAMBIARLO

754
00:38:28,608 --> 00:38:32,042
        PARA ELLA
 PARA TENER EL APOYO QUE NECESITA.

755
00:38:32,044 --> 00:38:34,578
    PERO SI NO EMPIEZA
       PARA PERDER PESO AHORA,

756
00:38:34,580 --> 00:38:37,881
     LAS COSAS ESTÁN A PUNTO DE PONERSE
        MUY MAL POR ELLA.

757
00:38:40,785 --> 00:38:43,486
    Brianne: ME ALEGRO DE HABERLO
  UNA OPORTUNIDAD DE HACER ESTE PROGRAMA,

758
00:38:43,488 --> 00:38:44,620
     PERO TENGO UN POCO DE MIEDO

759
00:38:44,622 --> 00:38:47,990
PORQUE LO SÉ
     ESTO VA A SER DIFÍCIL.

760
00:38:47,992 --> 00:38:51,793
      Y PERDER 120 LIBRAS
        PARECE IMPOSIBLE.

761
00:38:51,795 --> 00:38:55,996
PERO NO QUIERO SEGUIR GANANDO
    Y COMERME HASTA LA MUERTE.

762
00:38:55,998 --> 00:39:00,000
   AL MENOS HAY ALGO DE ESPERANZA
   MIENTRAS LLEGUE A LA META.

763
00:39:00,002 --> 00:39:03,069
   ASÍ QUE ME VOY A ENFOCAR EN ESO
         PARA MOTIVARME,

764
00:39:03,071 --> 00:39:06,705
    NO IMPORTA LO DIFÍCIL QUE SEA,
 PORQUE NO TENGO OTRA OPCIÓN.

765
00:39:06,707 --> 00:39:09,708
   SI NO LO HAGO, VOY A MORIR,
    Y NO QUIERO MORIR.

766
00:39:09,710 --> 00:39:19,718
                     ♪♪

767
00:39:19,720 --> 00:39:29,728
                     ♪♪

768
00:39:29,730 --> 00:39:34,933
                     ♪♪

769
00:39:34,935 --> 00:39:36,834
Brianne: ESTAS ÚLTIMAS CUATRO SEMANAS
       PROBABLEMENTE HAN SIDO

770
00:39:36,836 --> 00:39:39,569
     LO MAS DIFÍCIL DE MI VIDA.

771
00:39:39,571 --> 00:39:42,038
    NO SÓLO ME HE RENDIDO
      TODAS LAS COMIDAS QUE ME GUSTAN

772
00:39:42,040 --> 00:39:44,607
   Y PEGADO AL DR. LA DIETA DE AHORA
          RELIGIOSAMENTE,

773
00:39:44,609 --> 00:39:45,942
 PERO HE TOMADO LA DIFÍCIL DECISIÓN

774
00:39:45,944 --> 00:39:48,677
       PARA MUDARSE A HOUSTON
      SIN RICK NI GATO.

775
00:39:48,679 --> 00:39:50,445
   VOY A EMPEZAR
 EMBALANDO EL CAMIÓN.

776
00:39:50,447 --> 00:39:52,681
           -ESTÁ BIEN.
           -ESTÁ BIEN.

777
00:39:55,185 --> 00:39:58,052
Brianne: DR. AHORA DICE QUE NO PUEDO SER
      POR MI CUENTA AHORA MISMO,

778
00:39:58,054 --> 00:40:00,520
   PERO CON MIS PADRES ALLÍ,
MI MAMA ACEPTO AYUDAR

779
00:40:00,522 --> 00:40:04,290
      Y VEN CADA DÍA
PARA ASEGURARME DE TENGO LO QUE NECESITO.

780
00:40:04,292 --> 00:40:08,594
    Y ENCONTRAMOS UN APARTAMENTO
    PUEDO PAGARME POR UN AÑO.

781
00:40:08,596 --> 00:40:10,996
       ASI QUE ESTOY HACIENDO ESTO.

782
00:40:10,998 --> 00:40:12,964
          VAS A PONER ESAS
               ¿AL FRENTE, CARIÑO?

783
00:40:12,966 --> 00:40:14,733
             -SÍ.
             -BUENO.

784
00:40:16,236 --> 00:40:17,702
       PERO ES LITERALMENTE
        LO MAS DIFÍCIL

785
00:40:17,704 --> 00:40:20,637
   LO HE HECHO EN TODA MI VIDA,

786
00:40:20,639 --> 00:40:21,971
  PORQUE NO SÉ CUÁNTO TIEMPO
            SERÁ

787
00:40:21,973 --> 00:40:25,308
        ANTES DE VERLOS
      UNA VEZ QUE ESTÉ AHÍ ABAJO.

788
00:40:25,310 --> 00:40:27,809
Y NO SE COMO VOY A
ESTAR ALEJADO DE MI FAMILIA ASI

789
00:40:27,811 --> 00:40:30,277
      DURANTE AL MENOS UN AÑO.

790
00:40:30,279 --> 00:40:33,714
 PERO SI TENÍA OTRAS OPCIONES,
         YO LOS TOMARÍA.

791
00:40:33,716 --> 00:40:35,682
         ¿PUEDES, UM...?
          -¿EN LA CABINA?

792
00:40:35,684 --> 00:40:37,250
    -UM, NO, MI VESTIDOR ROSA.
             -BUENO.

793
00:40:37,252 --> 00:40:40,586
Y PROBABLEMENTE MI MANTA ROJA
ARRIBA DE AHÍ TAMBIÉN.

794
00:40:40,588 --> 00:40:42,253
            Rick: NO QUIERES
            ¿ESO DENTRO DE LA CABINA?

795
00:40:42,255 --> 00:40:43,587
            PORQUE ESTÁ AQUÍ
                EN LA PARTE DE ATRÁS.

796
00:40:43,589 --> 00:40:45,321
      ASÍ QUE SI LO VAS A QUERER
DURANTE EL VIAJE POR CARRETERA...

797
00:40:45,323 --> 00:40:46,723
            -MNH-MNH
          -¿ESTÁS SEGURO?

798
00:40:46,725 --> 00:40:50,126
         -SOY POSITIVO.
             -BUENO.

799
00:40:50,128 --> 00:40:52,995
   RICK INSISTE EN LLEVARME
        HACIA HOUSTON,

800
00:40:52,997 --> 00:40:55,430
         PERO ESTOY PREOCUPADO
   ACERCA DE QUE HACE DEMASIADO...

801
00:40:55,432 --> 00:40:56,597
         [ RICK gruñe ]

802
00:40:56,599 --> 00:40:58,932
 ...Y LA TENSIÓN EN SU CORAZÓN,

803
00:40:58,934 --> 00:41:01,501
    PORQUE SE SIENTE DÉBIL
       Y MUCHO DESGASTE.

804
00:41:01,503 --> 00:41:04,404
          Así lo dijo María
  ELLA VENDRÍA CON NOSOTROS Y AYUDARÍA.

805
00:41:04,406 --> 00:41:05,705
              ¿PUEDES PONER ESO?
             ¿EN LA REFRIGERADORA, CARIÑO?

806
00:41:05,707 --> 00:41:07,173
        SÍ.

807
00:41:07,175 --> 00:41:10,008
Brianne: GATO QUIERE, PERO ELLA
 TIENE QUE TRABAJAR Y NO PUEDE BAJAR,

808
00:41:10,010 --> 00:41:13,745
 ASÍ QUE SÓLO SERÁN LOS TRES
 DE NOSOTROS TOMANDO UN VIAJE POR CARRETERA HACIA ABAJO.

809
00:41:13,747 --> 00:41:16,014
          ERES UN PROFESIONAL.

810
00:41:16,016 --> 00:41:18,382
              -¿SÍ?
        -VEN AQUÍ, BEBÉ.

811
00:41:18,384 --> 00:41:20,683
                ESTAS BIEN.

812
00:41:20,685 --> 00:41:22,951
               ERES IMPRESIONANTE.

813
00:41:22,953 --> 00:41:24,719
           DAME BESOS. MWAH.

814
00:41:24,721 --> 00:41:27,155
           TE AMO.
     -LO HACEMOS REALIDAD.

815
00:41:27,157 --> 00:41:29,290
   -Oye, dije: "TE AMO".
        -YO TAMBIÉN TE AMO.

816
00:41:29,292 --> 00:41:30,657
     TE AMO MÁS QUE LA PIZZA.

817
00:41:30,659 --> 00:41:33,493
      [RISAS] Eso espero.

818
00:41:33,495 --> 00:41:35,828
ENTIENDO. ESTÁ BIEN.

819
00:41:35,830 --> 00:41:38,130
        [ HAGA CLIC EN LENGUA ]
           CAMINO A SEGUIR.

820
00:41:38,132 --> 00:41:40,565
          CUIDAR A MIS BEBÉS
               Ahí dentro, ¿vale?

821
00:41:40,567 --> 00:41:42,099
LO HARÉ.

822
00:41:42,101 --> 00:41:44,568
[ SNIFFLES ] Está bien, cariño.
                 TE AMO.

823
00:41:44,570 --> 00:41:47,503
YO TAMBIÉN TE AMO.

824
00:41:47,505 --> 00:41:49,938
          -TODO BIEN.
          -TODO BIEN.

825
00:41:49,940 --> 00:41:52,440
       Rick: NOS VEMOS.

826
00:41:52,442 --> 00:41:54,976
 Brianne: ESTO SE TRATARÁ
         UN CONDUCCIÓN DE 5 DÍAS,

827
00:41:54,978 --> 00:41:58,179
   Y ME PREOCUPA POR SER
   EN EL CAMINO POR TANTO TIEMPO.

828
00:41:58,181 --> 00:41:59,413
         PERO ESPERO

829
00:41:59,415 --> 00:42:01,281
        TODO EL EJERCICIO
LO QUE HE ESTADO HACIENDO ME AYUDARÁ

830
00:42:01,283 --> 00:42:05,118
     PARA PODER IR MÁS LARGO
   Y MANEJAR MÁS ESTA VEZ.

831
00:42:05,120 --> 00:42:08,187
   PERO SI ALGO VA MAL
    MIENTRAS ESTAMOS EN EL CAMINO,

832
00:42:08,189 --> 00:42:10,656
        NO SE QUE
    VOY A PODER HACER.

833
00:42:10,658 --> 00:42:13,058
      [ LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA ]
            [ SUSPIROS ]

834
00:42:13,060 --> 00:42:14,559
      -Rick: ¿ESTÁS LISTO?
              -SÍ.

835
00:42:14,561 --> 00:42:16,327
                    BUENO.

836
00:42:16,329 --> 00:42:19,195
     Brianne: ASÍ QUE SÓLO ESPERO
        PUEDO MANEJARLO.

837
00:42:19,197 --> 00:42:20,997
     Y LO MISMO PARA RICK.

838
00:42:20,999 --> 00:42:22,966
                     ♪♪

839
00:42:26,471 --> 00:42:35,144
                     ♪♪

840
00:42:35,146 --> 00:42:36,778
Brianne: DESPUÉS DE SEIS DÍAS
          EN EL CAMINO,

841
00:42:36,780 --> 00:42:39,414
 FINALMENTE LLEGAMOS A HOUSTON.

842
00:42:39,416 --> 00:42:41,082
     NOS TOMÓ UN DÍA MÁS
        DE LO QUE PENSAMOS,

843
00:42:41,084 --> 00:42:43,484
          ASI HA SIDO
       UN VIAJE REALMENTE LARGO.

844
00:42:43,486 --> 00:42:44,951
 Y HE TENIDO UN DOLOR DE ESTOMAGO

845
00:42:44,953 --> 00:42:47,587
       Y YO TAMBIÉN HE ESTADO
        UN POCO MAREADO.

846
00:42:47,589 --> 00:42:50,156
      ASÍ QUE ESTOY LISTO PARA SIMPLEMENTE
        ESTAR FUERA DE LA CARRETERA.

847
00:42:50,158 --> 00:42:52,858
                     ♪♪

848
00:42:52,860 --> 00:42:54,960
                MI MAMA DICE,
          "MANTÉNGASE EN EL CARRIL MEDIO".

849
00:42:54,962 --> 00:43:03,801
                     ♪♪

850
00:43:03,803 --> 00:43:05,069
 ¿TODO VA BIEN?

851
00:43:05,071 --> 00:43:06,770
                    SÍ.

852
00:43:06,772 --> 00:43:10,406
♪♪

853
00:43:10,408 --> 00:43:11,874
   Brianne: ESTOY REALMENTE CANSADA.

854
00:43:14,177 --> 00:43:16,577
Y ME PREOCUPA POR LA TENSIÓN
      DE TODO ESTE VIAJAR

855
00:43:16,579 --> 00:43:18,545
          EN RICK TAMBIÉN.

856
00:43:18,547 --> 00:43:20,346
    CUANDO NO LE ESTÁ BIEN,
          EL LO ESCONDE,

857
00:43:20,348 --> 00:43:23,149
  PORQUE QUIERE ESTAR ALLÍ
   POR MI Y CUIDARME.

858
00:43:23,151 --> 00:43:30,422
                     ♪♪

859
00:43:30,424 --> 00:43:31,622
 PERO AHORA QUE ESTAMOS EN HOUSTON,

860
00:43:31,624 --> 00:43:33,524
       UNA VEZ QUE TERMINAMOS
    MOVERME TODO,

861
00:43:33,526 --> 00:43:37,394
 MI MAMA ME VA A LLEVAR A LA COMPRA
   DE COMPRAS MIENTRAS RICK DESCANSA,

862
00:43:37,396 --> 00:43:39,362
        PARA QUE PUEDA CONSEGUIR COMIDA
PARA HACER COMIDAS MÁS SALUDABLES

863
00:43:39,364 --> 00:43:42,499
    PORQUE ESTOY TRABAJANDO DURO
  PARA ACOGERSE AL DR. LA DIETA DE AHORA...

864
00:43:44,870 --> 00:43:47,770
 ... PORQUE SÉ LO IMPORTANTE
   ES LLEGAR A MI META

865
00:43:47,772 --> 00:43:52,574
   Y QUE ME APROBEN
 CIRUGÍA EN MI PRÓXIMA CITA.

866
00:43:52,576 --> 00:43:55,376
      ASÍ QUE ESTOY LISTO PARA SEGUIR
    TRABAJAR DURO Y HACER ESTO.

867
00:43:55,378 --> 00:44:05,386
                     ♪♪

868
00:44:05,388 --> 00:44:08,556
                     ♪♪

869
00:44:08,558 --> 00:44:10,624
   Brianne: MI MAMÁ Y YO SOMOS
      DIRIGIDO A VER AL DR. AHORA

870
00:44:10,626 --> 00:44:12,192
  PARA MI CITA DE SEGUIMIENTO

871
00:44:12,194 --> 00:44:14,961
           PARA DESCUBRIR
    SI ALCANZO MI META O NO.

872
00:44:14,963 --> 00:44:18,264
PERO HASTA AHORA,
    HA SIDO UN DÍA HORRIBLE.

873
00:44:18,266 --> 00:44:22,134
  TODO LO QUE PUEDE SALIR MAL
  PARECE QUE VA MAL.

874
00:44:22,136 --> 00:44:23,835
        MI MAYOR MIEDO
        MOVIENDO AQUI ABAJO

875
00:44:23,837 --> 00:44:25,937
       ¿Era eso algo?
     PASARIA CON RICK

876
00:44:25,939 --> 00:44:27,738
   Y TENDRÍA UN PROBLEMA
         CON SU CORAZÓN,

877
00:44:27,740 --> 00:44:30,607
     Y ESTARIA MUY LEJOS
      ESTAR AHÍ PARA ÉL.

878
00:44:30,609 --> 00:44:32,008
   Y ESO ES LO QUE ESTA PASANDO
            AHORA MISMO

879
00:44:32,010 --> 00:44:34,744
       PORQUE RICK PIENSA
   ESTÁ SUFRIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

880
00:44:34,746 --> 00:44:38,547
    Entonces está en el hospital.
ESPERANDO SABER SI LO ES.

881
00:44:38,549 --> 00:44:41,283
       PERO NO TENGO IDEA
        QUE ESTA PASANDO.

882
00:44:41,285 --> 00:44:44,352
    ASÍ QUE ME ESTOY ALOJANDO
          UN POCO.

883
00:44:44,354 --> 00:44:47,088
       Y ENCIMA DE TODO,
 LAS MAREOS Y EL DOLOR DE ESTOMAGO

884
00:44:47,090 --> 00:44:50,591
   TENÍA CUANDO BAJÉ AQUÍ
     SÓLO HA EMPEORADO.

885
00:44:50,593 --> 00:44:54,394
 ASÍ QUE ME PREOCUPA QUE EL ESTRÉS
 DE TODO ME ESTÁ LLEGANDO.

886
00:44:54,396 --> 00:44:56,496
                ¿BRIANNE DÍAS?

887
00:44:56,498 --> 00:44:57,996
          ¿CÓMO ESTÁS?

888
00:44:57,998 --> 00:45:00,732
   PERO LO ÚNICO QUE HACER
  ESTE DÍA PEOR ES DESCUBRIRLO

889
00:45:00,734 --> 00:45:03,000
         NO ESTOY ENTENIENDO
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO,

890
00:45:03,002 --> 00:45:04,769
Y ESTOY AQUÍ ABAJO, PASANDO
          TODO ESTO,

891
00:45:04,771 --> 00:45:07,304
   LEJOS DE RICK POR NADA.

892
00:45:07,306 --> 00:45:09,239
    PERO HE HECHO TODO
        SIENTO QUE PUEDO

893
00:45:09,241 --> 00:45:10,874
 PORQUE EN MI ÚLTIMA CITA,

894
00:45:10,876 --> 00:45:15,745
 ME SORPRENDIÓ AL DESCUBRIR QUE
 HABÍA OBTENIDO HASTA 742 LIBRAS.

895
00:45:15,747 --> 00:45:19,915
  Y EL DOCTOR ME DIJO QUE TENÍA QUE PERDER
     120 LIBRAS EN 2 MESES.

896
00:45:19,917 --> 00:45:23,885
  ESO SIGNIFICA QUE NECESITO TENER
   SE HA REDUCIDO A 622 HOY.

897
00:45:23,887 --> 00:45:33,561
                     ♪♪

898
00:45:33,563 --> 00:45:35,529
       NO LO PUEDO CREER.

899
00:45:35,531 --> 00:45:37,998
          PODRÍA SENTIR
ESTABA PERDIENDO PESO,

900
00:45:38,000 --> 00:45:41,434
  PERO TODAVÍA NO TENÍA IDEA DE QUÉ
 TIPO DE PROGRESO QUE ESTABA HACIENDO.

901
00:45:41,436 --> 00:45:44,536
      Y SI ESTABA EN CUALQUIER LUGAR
        CERCA DE MI META.

902
00:45:44,538 --> 00:45:48,773
   ENTONCES, Viendo CUÁNTO PERDÍ
      ES SIMPLEMENTE EMOCIONANTE.

903
00:45:48,775 --> 00:45:51,876
      PERO TODAVÍA ESTOY PREOCUPADO
           ACERCA DE RICK.

904
00:45:51,878 --> 00:45:54,078
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

905
00:45:54,080 --> 00:45:56,180
    -¿VAS A LLAMAR A RICK?
             -SÍ.

906
00:45:56,182 --> 00:45:58,616
         [ ANILLOS DE LÍNEA ]

907
00:45:58,618 --> 00:46:01,084
              -Hola.
 -hola, nena. ¿CÓMO TE SIENTES?

908
00:46:01,086 --> 00:46:03,720
 Todavía tengo dolor en el pecho.

909
00:46:03,722 --> 00:46:05,121
Y el dolor empezó a desaparecer.

910
00:46:05,123 --> 00:46:09,024
Me sentí muy bien, entonces
   Empecé a regresar, así que...

911
00:46:09,026 --> 00:46:11,059
             -MIERDA.
       -Estoy... estoy en la UCI.

912
00:46:11,061 --> 00:46:13,028
      hasta que se dan cuenta
        ¿Qué está pasando?

913
00:46:13,030 --> 00:46:14,796
  NO ESTOY LISTO AÚN
   PARA QUE VAYAS.

914
00:46:14,798 --> 00:46:16,530
          Yo tampoco.

915
00:46:16,532 --> 00:46:18,865
BUENO, TENGO BUENAS NOTICIAS.

916
00:46:18,867 --> 00:46:20,766
   ¿Sí? ¿Cuáles son las buenas noticias?

917
00:46:20,768 --> 00:46:22,634
 Acabo de opinar.

918
00:46:22,636 --> 00:46:24,936
             -¿Sí?
      -PESÉ EN 604.

919
00:46:24,938 --> 00:46:27,338
       ¡Muy bien, increíble!
         Buen trabajo, cariño.

920
00:46:27,340 --> 00:46:28,639
GRACIAS, BEBÉ.

921
00:46:28,641 --> 00:46:29,806
   Te llamaré más tarde,
           ¿vale, cariño?

922
00:46:29,808 --> 00:46:31,206
BUENO. TE AMO.

923
00:46:31,208 --> 00:46:32,607
    Yo también te amo. Adiós.

924
00:46:32,609 --> 00:46:34,508
ADIÓS.

925
00:46:34,510 --> 00:46:37,077
  -AUNQUE SUENA MEJOR...
             -SÍ.

926
00:46:37,079 --> 00:46:39,346
             ...MUCHO MEJOR QUE
            LO HIZO ESTA MAÑANA.

927
00:46:42,083 --> 00:46:43,749
        [LLAMAN A LA PUERTA]
ENTRA.

928
00:46:43,751 --> 00:46:46,252
Hola BRIANNE. ¿CÓMO ESTÁS?

929
00:46:46,254 --> 00:46:49,655
           ESTOY TENIENDO
    UN CUMPLEAÑOS BONITO.

930
00:46:49,657 --> 00:46:51,422
OK, FELIZ CUMPLEAÑOS.

931
00:46:51,424 --> 00:46:53,024
      GRACIAS. [RISAS]

932
00:46:53,026 --> 00:46:54,192
¿PERO QUE PASA?

933
00:46:54,194 --> 00:46:55,992
  SÉ EL PROBLEMA
NO ES TU PÉRDIDA DE PESO,

934
00:46:55,994 --> 00:46:59,029
PORQUE TÚ LO HICISTE
    AL 604 HOY,

935
00:46:59,031 --> 00:47:02,932
Y ESO ES UNA PERDIDA DE PESO
DE 138 LIBRAS EN 2 MESES,

936
00:47:02,934 --> 00:47:04,633
  ASÍ QUE ES GENIAL.

937
00:47:04,635 --> 00:47:07,202
 ESO ES... ESO ES UN DOBLE PUÑO.

938
00:47:07,204 --> 00:47:08,469
  Está bien, dame el otro.

939
00:47:08,471 --> 00:47:09,903
ESTÁ BIEN.

940
00:47:09,905 --> 00:47:12,304
Entonces, ¿con qué estás lidiando?
 ESO TE MANTIENE

941
00:47:12,306 --> 00:47:16,107
DE CELEBRAR TU PESO
PÉRDIDA Y TU CUMPLEAÑOS HOY?

942
00:47:16,109 --> 00:47:18,576
     ME DUELE MUCHO EL ESTOMAGO,
      Y RICK, MI ESPOSO,

943
00:47:18,578 --> 00:47:20,877
       ESTA EN EL HOSPITAL
     POR DOLORES DE PECHO.

944
00:47:20,879 --> 00:47:22,979
      Y ESTOY VOMOTANDO
      PERO CUANDO VOMITO,

945
00:47:22,981 --> 00:47:27,082
 ES COMO SÓLO ESPUMA, LÍQUIDO.

946
00:47:27,084 --> 00:47:29,151
  LAMENTO ESCUCHAR
     ACERCA DE RICK.

947
00:47:29,153 --> 00:47:30,718
ESPERO QUE SE ENCUENTRE BIEN.

948
00:47:30,720 --> 00:47:32,252
      NORMALMENTE,
CON TU PÉRDIDA DE PESO,

949
00:47:32,254 --> 00:47:35,421
TE ESTARÍA APROBANDO
PARA TU CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO.

950
00:47:35,423 --> 00:47:38,391
PERO TE VOY A ENVIAR
AL HOSPITAL AHORA MISMO

951
00:47:38,393 --> 00:47:40,526
PORQUE SI NO PUEDES
 MANTÉN TODO ABAJO,

952
00:47:40,528 --> 00:47:43,328
PODRÍA SER MUY GRAVE,
 Y A TU PESO,

953
00:47:43,330 --> 00:47:46,530
UNA PEQUEÑA COSA PUEDE EMPUJAR
TU CUERPO AL BORDE,

954
00:47:46,532 --> 00:47:47,898
Y ASÍ SERÁ.

955
00:47:47,900 --> 00:47:51,501
ASÍ QUE ESTE ES UN PROBLEMA QUE PUEDE SER
AMENAZA LA VIDA PARA USTED.

956
00:47:51,503 --> 00:47:52,702
       ESPERA UN SEGUNDO...

957
00:47:56,606 --> 00:47:59,708
     [ ARQUETAS, TOS ]

958
00:47:59,710 --> 00:48:06,581
                     ♪♪

959
00:48:06,583 --> 00:48:08,582
DEBES LLEVARLA
  AL HOSPITAL.

960
00:48:08,584 --> 00:48:11,651
    Y ME ENCONTRARÉ
  ESTÁS ALLÍ, ¿vale?

961
00:48:11,653 --> 00:48:12,851
                           BUENO.

962
00:48:12,853 --> 00:48:15,487
LO QUE ESTÉ PASANDO,
NECESITAMOS ABORDARLO RÁPIDAMENTE.

963
00:48:15,489 --> 00:48:18,489
[CONTINÚA CON ARQUETAS, TOS]

964
00:48:18,491 --> 00:48:20,224
                     ♪♪

965
00:48:26,598 --> 00:48:36,606
                     ♪♪

966
00:48:36,608 --> 00:48:46,616
                     ♪♪

967
00:48:46,618 --> 00:48:52,822
                     ♪♪

968
00:48:52,824 --> 00:48:56,358
    DESPUÉS DE REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS,
    PUDIMOS DETERMINAR

969
00:48:56,360 --> 00:48:57,925
          ESA BRIANNE
     ACTUALMENTE ESTÁ SUFRIENDO

970
00:48:57,927 --> 00:49:00,227
    POR ALGUNAS INTOXICACIONES ALIMENTARIAS.

971
00:49:00,229 --> 00:49:02,229
    ASÍ QUE ES RELATIVAMENTE MENOR,

972
00:49:02,231 --> 00:49:06,399
PERO TODAVÍA ES ALGO PARA TOMAR
 EN SERIO PARA ALGUIEN DE SU TALLA.

973
00:49:06,401 --> 00:49:10,303
   PORQUE INCLUSO ALGO QUE
 NORMALMENTE SERÍA UN PROBLEMA MENOR

974
00:49:10,305 --> 00:49:12,672
     PUEDE SER EL GOTEO FINAL
           PARA UN CUERPO

975
00:49:12,674 --> 00:49:16,475
  ESO YA ESTA BAJO TANTO
  FUERTE CON TODO ESE PESO.

976
00:49:16,477 --> 00:49:18,743
          PERO CON ELLA
      AQUÍ EN EL HOSPITAL,

977
00:49:18,745 --> 00:49:20,612
    SERÁ FÁCIL DE TRATAR.

978
00:49:20,614 --> 00:49:25,149
                     ♪♪

979
00:49:25,151 --> 00:49:27,785
Hola BRIANNE. ¿CÓMO ESTÁS?

980
00:49:27,787 --> 00:49:30,587
ENTONCES NO ME GUSTO EL CAMINO
MIRASTE EN LA OFICINA,

981
00:49:30,589 --> 00:49:33,823
ASÍ QUE TE TENEMOS AQUÍ PARA
ASEGÚRATE DE QUE TODO ESTÁ BIEN.

982
00:49:33,825 --> 00:49:36,693
PERO ACABO DE TENGO
  INFORME DE LABORATORIO.

983
00:49:36,695 --> 00:49:39,095
TIENES UN POCO
 DE ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO.

984
00:49:39,097 --> 00:49:42,131
PARECE QUE TIENES
   PROBABLEMENTE COMIDO

985
00:49:42,133 --> 00:49:44,833
ALGO QUE DEJASTE FUERA
    POR MUCHO TIEMPO.

986
00:49:44,835 --> 00:49:47,635
 PERO PARTE DE VIVIR
POR TU CUENTA ES APRENDER

987
00:49:47,637 --> 00:49:50,505
NO PUEDES DEJAR COMIDA FUERA
    POR MUCHO TIEMPO.

988
00:49:50,507 --> 00:49:52,606
      POR LO GENERAL,
SI LA COMIDA QUEDA FUERA,

989
00:49:52,608 --> 00:49:55,909
Y EN ÉL CRECEN BACTERIAS
Y DARTE ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO.

990
00:49:55,911 --> 00:49:57,310
HAY QUE TENER CUIDADO CON.

991
00:49:57,312 --> 00:49:59,579
  ¿QUÉ COMISTE?
   CUALQUIER COSA, UM...

992
00:49:59,581 --> 00:50:03,348
            -CAMARONES.
    -¿CAMARÓN? ESO LO HARA.

993
00:50:03,350 --> 00:50:06,017
  ASI QUE TE DAMOS
ALGUNOS I.V. LÍQUIDO.

994
00:50:06,019 --> 00:50:07,318
            -PERFECTO.
      -Y EN UN DÍA O DOS,

995
00:50:07,320 --> 00:50:08,986
 DEBES VOLVER
  A LA NORMALIDAD, ¿vale?

996
00:50:08,988 --> 00:50:10,153
                    BUENO.

997
00:50:10,155 --> 00:50:11,955
      Y UNA VEZ
TE HAS RECUPERADO TOTALMENTE,

998
00:50:11,957 --> 00:50:14,023
  ENTONCES HAS DE VUELTA
  A TU LÍNEA DE BASE

999
00:50:14,025 --> 00:50:16,225
EN UN PAR DE SEMANAS,

1000
00:50:16,227 --> 00:50:18,660
TE PREPARAMOS PARA
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO, ¿vale?

1001
00:50:18,662 --> 00:50:20,661
              [Susurros] ¡SÍ!

1002
00:50:20,663 --> 00:50:22,963
Y LO VAMOS A PROGRAMAR
   PARA EL PRÓXIMO MES

1003
00:50:22,965 --> 00:50:25,765
PARA DARTE UN POCO
MÁS TIEMPO PARA RECUPERARSE.

1004
00:50:25,767 --> 00:50:27,934
PERO EMPEZASTE DE NUEVO
     700 LIBRAS.

1005
00:50:27,936 --> 00:50:30,036
             -SÍ.
-Has recorrido un largo camino.

1006
00:50:30,038 --> 00:50:33,105
    HAS PERDIDO
  138 LIBRAS, ¿EH?

1007
00:50:33,107 --> 00:50:35,541
ASI QUE ES MUY BUENO,

1008
00:50:35,543 --> 00:50:38,610
Y ESTOY ORGULLOSO DE TI
 Y TU PROGRESO.

1009
00:50:38,612 --> 00:50:41,679
ASÍ QUE SIGUE CON EL BUEN TRABAJO,
Y TE MANTENDREMOS AQUÍ

1010
00:50:41,681 --> 00:50:44,581
POR UN PAR DE DÍAS
Y VOLVER A CASA.

1011
00:50:44,583 --> 00:50:48,117
Y LUEGO SEGUIMOS
EN UN PAR DE SEMANAS, ¿vale?

1012
00:50:48,119 --> 00:50:49,117
             -BUENO.
           -ESTÁ BIEN.

1013
00:50:49,119 --> 00:50:50,619
NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale?

1014
00:50:50,621 --> 00:50:51,986
         GRACIAS. LO SABES.

1015
00:50:51,988 --> 00:50:53,821
           -ESTÁ BIEN.
           -[RISAS]

1016
00:50:53,823 --> 00:50:57,357
                     ♪♪

1017
00:50:57,359 --> 00:51:00,760
Dr. Nowzaradan: CREO QUE BRIANNE
ESTÁ LISTO PARA ESTE PRÓXIMO GRAN PASO,

1018
00:51:00,762 --> 00:51:04,129
MIENTRAS ELLA SIGA QUEDÁNDOSE
    EN CAMINO ESTE PRÓXIMO MES

1019
00:51:04,131 --> 00:51:06,798
     Y NO HACE NADA
     PARA EMPEZAR A GANAR DE NUEVO

1020
00:51:06,800 --> 00:51:09,868
     O ARRUINAR SU PROGRESO
       ANTES DE SU CIRUGÍA.

1021
00:51:12,171 --> 00:51:14,204
    Brianne: ESTOY MUY Aliviada.

1022
00:51:14,206 --> 00:51:16,272
        Y estoy extasiado
   QUE FINALMENTE VOY A CONSEGUIR

1023
00:51:16,274 --> 00:51:18,607
     MI CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO.

1024
00:51:18,609 --> 00:51:20,275
  Y NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRLE A RICK

1025
00:51:20,277 --> 00:51:22,143
        PORQUE ESTOY ESPERANDO
   PODRÁ BAJAR

1026
00:51:22,145 --> 00:51:25,379
         Y ESTAR CONMIGO
CUANDO ME TENGO LA OPERACIÓN.

1027
00:51:25,381 --> 00:51:27,682
   HAN PASADO COMO DOS MESES
      DESDE QUE LO VI,

1028
00:51:27,684 --> 00:51:29,049
       Y CON TODO
         ESO PASÓ

1029
00:51:29,051 --> 00:51:31,985
    CON SU CORAZÓN AYER
   Y LO QUE HE PASADO,

1030
00:51:31,987 --> 00:51:35,221
     SOLO NECESITO DESESPERADAMENTE
          PARA SOSTENERLO.

1031
00:51:35,223 --> 00:51:37,155
  PERO ESTOY ORGULLOSO DE LO LOGRAR
         HASTA ESTE PUNTO,

1032
00:51:37,157 --> 00:51:39,624
      Y TODO MI DURO TRABAJO
         ESTÁ DANDO VENTAJAS.

1033
00:51:39,626 --> 00:51:49,634
                     ♪♪

1034
00:51:49,636 --> 00:51:52,837
                     ♪♪

1035
00:51:52,839 --> 00:51:56,706
 AHORA MISMO, RICK, YO Y MI MAMÁ
   SE DIRIGEN AL HOSPITAL

1036
00:51:56,708 --> 00:51:59,309
PORQUE ESTOY OBTENIENDO
   CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO HOY.

1037
00:52:01,012 --> 00:52:03,278
Y ESTOY MUY EMOCIONADO POR ESO.

1038
00:52:03,280 --> 00:52:06,747
 Así que me alegro de que este día
        FINALMENTE ESTÁ AQUÍ,

1039
00:52:06,749 --> 00:52:08,982
      Y QUE TENGO RICK
          DE VUELTA CONMIGO.

1040
00:52:08,984 --> 00:52:13,086
                     ♪♪

1041
00:52:13,088 --> 00:52:15,221
        [LLAMAN A LA PUERTA]

1042
00:52:15,223 --> 00:52:17,222
             -HOLA.
          -Hola, Dra. AHORA.

1043
00:52:17,224 --> 00:52:19,924
         -BUEN DÍA.
         -BUEN DÍA.

1044
00:52:19,926 --> 00:52:21,359
   ¿CÓMO ESTÁS?

1045
00:52:21,361 --> 00:52:22,760
             CANSADO.

1046
00:52:22,762 --> 00:52:24,928
             -¿CANSADO?
        -NO DORMÍ.

1047
00:52:24,930 --> 00:52:26,329
OH ¿NO DORMÍAS?

1048
00:52:26,331 --> 00:52:28,897
 TE DEJARÉ DORMIR
DURANTE LA CIRUGÍA, ¿vale?

1049
00:52:28,899 --> 00:52:30,998
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

1050
00:52:31,000 --> 00:52:32,533
FINALMENTE LO HARÉ, ¿EH?

1051
00:52:32,535 --> 00:52:34,868
              -SÍ.
       -MUY BIEN, GENIAL.

1052
00:52:34,870 --> 00:52:37,704
     PERO HABÍA TENIDO UN BOO-BOO.

1053
00:52:37,706 --> 00:52:40,273
¿QUÉ PASÓ?

1054
00:52:40,275 --> 00:52:44,076
    Yo, eh, tuve una última cena.
           YO LO LLAMO.

1055
00:52:44,078 --> 00:52:46,579
 PENSÉ QUE ESO ERA
     CON JESÚS.

1056
00:52:46,581 --> 00:52:48,781
          [RISAS]

1057
00:52:48,783 --> 00:52:50,582
          TENÍA, UM...

1058
00:52:50,584 --> 00:52:52,984
  ALBÓNDIGAS Y CALAMARES FRITOS.

1059
00:52:52,986 --> 00:52:54,919
       Bridget: NUNCA LA TENEMOS
         UNA CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS,

1060
00:52:54,921 --> 00:52:56,253
              PORQUE LO SABES,
             ELLA LO PASÓ AQUÍ.

1061
00:52:56,255 --> 00:52:59,022
Y YO ESTOY COMO,
        ELLA NO PODRÁ COMER

1062
00:52:59,024 --> 00:53:01,524
     CUALQUIERA DE ESTOS ALIMENTOS,
                   Y...

1063
00:53:01,526 --> 00:53:03,826
BIEN, TU PÉRDIDA DE PESO
   AUN ESTA BUENO,

1064
00:53:03,828 --> 00:53:06,495
   ASÍ QUE TE ARREGLÉS, ¿vale?
              -SÍ.

1065
00:53:06,497 --> 00:53:08,664
MUY BIEN, GENIAL. ESTÁ BIEN.

1066
00:53:08,666 --> 00:53:10,431
TE EMPEZAMOS
 EN UN MINUTO, ¿vale?

1067
00:53:10,433 --> 00:53:13,200
   -BUENO. GRACIAS, DR. AHORA.
        -ESTÁ BIEN. BUENO.

1068
00:53:13,202 --> 00:53:18,071
                     ♪♪

1069
00:53:18,073 --> 00:53:20,306
    Brianne: SÉ CUÁNTO
           NECESITO ESTO

1070
00:53:20,308 --> 00:53:23,709
 PORQUE ME DARÁ LA VIDA
     SIEMPRE HE SOÑADO.

1071
00:53:23,711 --> 00:53:26,677
Y HE ESPERADO TODA MI VIDA
            POR ESTO.

1072
00:53:26,679 --> 00:53:28,846
    NO LO VOY A ARRUINAR.

1073
00:53:28,848 --> 00:53:30,948
   SÓLO SÉ QUE SERÁ DIFÍCIL.

1074
00:53:30,950 --> 00:53:34,518
                     ♪♪

1075
00:53:34,520 --> 00:53:36,487
     Dr. Nowzaradan: HOY,
   ESTAMOS INTENTANDO REALIZAR

1076
00:53:36,489 --> 00:53:39,088
  UNA MANGA GÁSTRICA EN BRIANNE.

1077
00:53:39,090 --> 00:53:41,924
     Y COMO SIEMPRE TENEMOS
       A TENER MUCHO CUIDADO

1078
00:53:41,926 --> 00:53:44,559
          PORQUE HACER
      CUALQUIER TIPO DE OPERACIÓN

1079
00:53:44,561 --> 00:53:48,663
     CON UNA PERSONA DE SU TALLA
       ES MUY ALTO RIESGO.

1080
00:53:48,665 --> 00:53:50,731
    TODO BIEN...
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1081
00:53:50,733 --> 00:53:55,368
   ASÍ QUE INCLUSO LA ANESTESIA PUEDE PONER
DEMASIADA TENSIÓN EN SU CUERPO

1082
00:53:55,370 --> 00:53:59,205
   Y PUEDE LLEVAR A UNA SITUACIÓN
     DONDE SE DETIENE SU CORAZÓN

1083
00:53:59,207 --> 00:54:02,808
        O YA NO ESTÁN
      SON CAPACES DE RESPIRAR.

1084
00:54:02,810 --> 00:54:04,042
SUBIR.

1085
00:54:11,951 --> 00:54:15,519
       POR LO QUE NECESITAMOS LIMITAR
  LA DURACIÓN DE LA CIRUGÍA.

1086
00:54:15,521 --> 00:54:18,754
 Y SI TIENES ALGUNA INDICACIÓN
     ESO VA A PASAR,

1087
00:54:18,756 --> 00:54:22,791
       TENDREMOS QUE TERMINAR
 LA OPERACIÓN TEMPRANO POR SEGURIDAD.

1088
00:54:22,793 --> 00:54:24,827
 PERO SI COMPLETAMOS LA CIRUGÍA,

1089
00:54:24,829 --> 00:54:27,395
     ESTO SERÁ DE GRAN AYUDA
          PARA BRIANNE,

1090
00:54:27,397 --> 00:54:30,197
     PORQUE MANGA GASTRICA
         ES UNA OPERACIÓN

1091
00:54:30,199 --> 00:54:33,065
QUE REDUCE
       EL ESTÓMAGO EN UN 90%,

1092
00:54:33,067 --> 00:54:37,336
   DEJANDO UN TUBO LARGO Y DELGADO
     ESO PARECE UN CABALLERO.

1093
00:54:37,338 --> 00:54:41,473
  ASÍ QUE LA INGESTA DE ALIMENTOS DEL PACIENTE
     ES FÍSICAMENTE LIMITADA,

1094
00:54:41,475 --> 00:54:44,342
     Y ESTO LES DARÁ
         UNA OPORTUNIDAD

1095
00:54:44,344 --> 00:54:46,911
     PARA COMENZAR A PERDER PESO
           A LARGO PLAZO.

1096
00:54:49,315 --> 00:54:51,448
        Rick: AHORA MISMO,
       ESTOY REALMENTE ANSIOSA.

1097
00:54:51,450 --> 00:54:53,851
    ESTO ES REALMENTE DIFÍCIL
       PARA QUE ME SENTÉ AQUÍ,

1098
00:54:53,853 --> 00:54:56,753
       ESPERANDO AL DR. AHORA
     PARA TERMINAR CON BRI.

1099
00:54:56,755 --> 00:54:58,654
       Y SOY MUY CONSCIENTE
QUE HAY UN RIESGO

1100
00:54:58,656 --> 00:55:01,990
     EN CUALQUIER TIPO DE CIRUGÍA
          ESTO ESTÁ HECHO.

1101
00:55:01,992 --> 00:55:04,192
 PERO BRI LO SIGNIFICA TODO PARA MÍ.

1102
00:55:04,194 --> 00:55:05,760
   ELLA ES EL AMOR DE MI VIDA,

1103
00:55:05,762 --> 00:55:09,097
       ASÍ QUE ESPERO QUE
     LA CIRUGÍA VA BIEN.

1104
00:55:11,067 --> 00:55:15,870
BUENO. EL ESTÓMAGO SE SEPARA,
PARA QUE PODEMOS QUITARLO.

1105
00:55:15,872 --> 00:55:18,939
LO TENGO.

1106
00:55:18,941 --> 00:55:23,143
   ADELANTE ENTONCES,
SÁCALO POCO A CONTINUACIÓN.

1107
00:55:23,145 --> 00:55:25,578
SIGUE TIRANDO. SIGUE TIRANDO.
        BIEN.

1108
00:55:30,217 --> 00:55:32,117
SE VE BIEN.

1109
00:55:32,119 --> 00:55:34,118
 Bien, ¿puedes voltear?
 ¿LA LUZ DE LA HABITACIÓN ENCENDIDA?

1110
00:55:34,120 --> 00:55:36,420
                     ♪♪

1111
00:55:40,692 --> 00:55:43,425
MUY BIEN, TERMINAMOS.

1112
00:55:43,427 --> 00:55:47,262
  MUY BIEN, LA CIRUGÍA DE BRIANNE
SALIO MUY BIEN.

1113
00:55:47,264 --> 00:55:50,331
       FUE UN POCO
   MÁS DESAFÍO DE LO HABITUAL

1114
00:55:50,333 --> 00:55:54,768
  POR SU ESTOMAGO GRUESO
   MUSCULAR Y PARED ABDOMINAL,

1115
00:55:54,770 --> 00:55:58,738
  PERO PUDIMOS COMPLETAR
      SU OPERACIÓN DE FORMA SEGURA.

1116
00:55:58,740 --> 00:56:02,075
   ASÍ QUE ESTO SERÁ DE GRAN AYUDA
          PARA ELLA AHORA.

1117
00:56:04,045 --> 00:56:07,680
   TIENE EL ESTOMAGO MUY LARGO
        QUE SACAMOS.

1118
00:56:09,250 --> 00:56:11,616
    Y AHORA QUE HA TENIDO
         ESTA OPERACIÓN,

1119
00:56:11,618 --> 00:56:14,385
       ELLA DEBE SER CAPAZ
    PARA PERDER OTRAS 40 LIBRAS

1120
00:56:14,387 --> 00:56:16,686
 EL PRIMER MES DESPUÉS DE LA CIRUGÍA,

1121
00:56:16,688 --> 00:56:21,257
ENTONCES CONFORMATE A PERDER
 30 LIBRAS CADA MES DESPUÉS DE ESO

1122
00:56:21,259 --> 00:56:24,927
      HASTA QUE SE ACERCA
      A SU PESO OBJETIVO.

1123
00:56:24,929 --> 00:56:28,129
   ELLA LO HIZO MUY BIEN, TRABAJANDO DURO
   Y PERDER MUCHO PESO

1124
00:56:28,131 --> 00:56:29,830
      LOS ÚLTIMOS MESES.

1125
00:56:29,832 --> 00:56:32,499
 PERO AL FINAL, ELLA EMPEZARÁ
         PARA GANAR DE NUEVO,

1126
00:56:32,501 --> 00:56:34,968
        AUN CON LA AYUDA
     DE CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO

1127
00:56:34,970 --> 00:56:38,037
       SI ELLA NO SE TRATA
    CON SUS PROBLEMAS EMOCIONALES

1128
00:56:38,039 --> 00:56:40,606
   QUE LA HAN CONDUCIDO
             PARA COMER.

1129
00:56:40,608 --> 00:56:43,942
 ASÍ QUE SI NO LO HACE, ENTONCES SERÁ
SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO

1130
00:56:43,944 --> 00:56:48,980
 ANTES DE QUE COMIENCE A GANAR OTRA VEZ
Y VOLVER A MÁS DE 700 LIBRAS.

1131
00:56:48,982 --> 00:56:49,948
                     ♪♪

1132
00:56:54,387 --> 00:57:04,395
                     ♪♪

1133
00:57:04,397 --> 00:57:14,004
                     ♪♪

1134
00:57:14,006 --> 00:57:15,639
            Brianne:
    HA PASADO CASI UN MES

1135
00:57:15,641 --> 00:57:17,240
  DESDE MI CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO,

1136
00:57:17,242 --> 00:57:19,943
 Y MI RECUPERACIÓN HA SIDO BUENA.

1137
00:57:19,945 --> 00:57:22,979
   LAS PRIMERAS SEMANAS,
 ME FUE DIFÍCIL HACER MUCHO,

1138
00:57:22,981 --> 00:57:25,781
         ASÍ QUE RICK DECIDIÓ
      PARA QUEDARSE ABAJO MÁS TIEMPO.

1139
00:57:25,783 --> 00:57:28,983
      HA SIDO MUY BONITO
         ESTAR CON ÉL.

1140
00:57:28,985 --> 00:57:30,918
          PERO AHORA QUE
ME HE RECUPERADO BASTANTE,

1141
00:57:30,920 --> 00:57:33,554
 RICK REGRESA A OREGON,
     Y QUERIA SALIR

1142
00:57:33,556 --> 00:57:35,555
          Y CELEBRAR
      CUÁNTO PUEDO HACER AHORA

1143
00:57:35,557 --> 00:57:37,791
            Y GASTAR
     TODO EL DÍA CON ÉL.

1144
00:57:37,793 --> 00:57:39,592
    Supongo que esto
 VA A SER, COMO,

1145
00:57:39,594 --> 00:57:42,561
UNO DE NUESTROS ÚLTIMOS HURRA
  POR UN TIEMPO, ¿EH?

1146
00:57:42,563 --> 00:57:43,896
DEBE SER DIVERTIDO.

1147
00:57:43,898 --> 00:57:46,965
     BEBÉ, ME DIVERTIRÍA CONTIGO
             EN CAJA DE CARTÓN.

1148
00:57:46,967 --> 00:57:49,000
 DEPENDE DE QUÉ
  VIENE EN LA CAJA.

1149
00:57:49,002 --> 00:57:51,303
             -¿QUÉ?
           -[RISAS]

1150
00:57:52,506 --> 00:57:54,873
         brianne: lo sé
SOLO HE PERDIDO 200 LIBRAS,

1151
00:57:54,875 --> 00:57:56,808
PERO YA PUEDO HACER MUCHO MÁS.

1152
00:57:58,811 --> 00:58:01,244
        Y VI QUE HAY
   ESTE TOUR EN AUTOBÚS DE DOS PISOS

1153
00:58:01,246 --> 00:58:03,079
      DEL CENTRO DE HOUSTON.

1154
00:58:03,081 --> 00:58:04,880
     ESO NO ESTABA EN LA LISTA
         DE COSAS QUE HACER

1155
00:58:04,882 --> 00:58:07,650
       CUANDO PERDI PESO,
         PERO ES AHORA.

1156
00:58:07,652 --> 00:58:09,417
      -¿LISTO PARA HACER ESTO?
          -VAMOS A HACERLO.

1157
00:58:09,419 --> 00:58:10,752
                 ESTÁ BIEN.

1158
00:58:10,754 --> 00:58:13,387
  ASÍ QUE RICK Y YO SÓLO VAMOS A
            DIVIÉRTETE

1159
00:58:13,389 --> 00:58:15,156
        Y DISFRUTA DE UN SABOR
         DE LA NUEVA VIDA

1160
00:58:15,158 --> 00:58:17,158
    ESTOY TRABAJANDO DURO PARA.

1161
00:58:18,995 --> 00:58:20,193
Rick: ME PREGUNTO SI ESTÁN
                VAMOS A MOSTRARNOS

1162
00:58:20,195 --> 00:58:22,295
                ST. DE JOSÉ
               CENTRO MÉDICO.

1163
00:58:22,297 --> 00:58:23,396
            -CALLARSE LA BOCA.
           -[RISAS]

1164
00:58:23,398 --> 00:58:25,264
             DIJISTE QUE QUERIAS
              ¿PARA SUBIR A LA CIMA?

1165
00:58:25,266 --> 00:58:28,333
         LO VOY A INTENTAR.
    ESPERANZA PODER LOGRARLO.

1166
00:58:28,335 --> 00:58:29,868
           [gruñidos]

1167
00:58:33,940 --> 00:58:36,539
        ESTOS SON EMPINADOS.

1168
00:58:36,541 --> 00:58:38,307
           [gruñidos]

1169
00:58:38,309 --> 00:58:40,509
  Hombre: [sobre P.A. ] GRACIAS
   MUCHO POR TU PACIENCIA.

1170
00:58:40,511 --> 00:58:42,877
   MI NOMBRE ES ANTONIO Y SOY
 SERÁ TU GUÍA TURÍSTICO HOY,

1171
00:58:42,879 --> 00:58:44,746
Y VOY A EMPEZAR UN TOUR
     EN UN PAR DE MINUTOS.

1172
00:58:44,748 --> 00:58:46,647
             -UF.
        -ANTES DE EMPEZAR,

1173
00:58:46,649 --> 00:58:48,682
  ME GUSTARÍA MENCIONAR QUE
      POR SU PROPIA SEGURIDAD,

1174
00:58:48,684 --> 00:58:51,351
   POR FAVOR PERMANEZCA SIEMPRE SENTADO
 MIENTRAS EL VEHÍCULO ESTÁ EN MOVIMIENTO,

1175
00:58:51,353 --> 00:58:55,621
   Y MANTENGA SUS BRAZOS Y CABEZA
DENTRO DEL VEHÍCULO TODO EL TIEMPO.

1176
00:58:55,623 --> 00:58:56,789
  ¡Lo hiciste, cariño!

1177
00:58:56,791 --> 00:58:59,758
 Me voy a sentar detrás de ti, ¿vale?
             -BUENO.

1178
00:58:59,760 --> 00:59:00,959
            Antonio:
     MUY BIEN, AMIGOS MÍOS,

1179
00:59:00,961 --> 00:59:03,260
  ME GUSTARÍA BIENVENIDOS A TODOS
           A HOUSTON.

1180
00:59:03,262 --> 00:59:05,596
INICIAMOS EL TOUR.
        REGLA NÚMERO UNO.

1181
00:59:05,598 --> 00:59:07,997
  COMO ESTE ES UN AUTOBÚS BRITÁNICO,
        TIENES QUE SALUDAR.

1182
00:59:07,999 --> 00:59:11,434
     ASÍ QUE LO SABES, SÉ CORTÉ.
    SÉ MUY REAL, ¿ESTÁ BIEN?

1183
00:59:11,436 --> 00:59:12,634
           MUY BIENVENIDOS.

1184
00:59:12,636 --> 00:59:15,236
  ESTÁS EN EL CUARTO MÁS GRANDE
        CIUDAD DE LOS EE.UU.,

1185
00:59:15,238 --> 00:59:17,037
      Y LA CIUDAD MÁS GRANDE
     EN LOS ESTADOS DEL SUR.

1186
00:59:17,039 --> 00:59:19,606
POR ALLÁ A LA DERECHA, ESO ES
LA CASA DE LOS COHETES HOUSTON,

1187
00:59:19,608 --> 00:59:21,374
   NUESTRO BALONCESTO PROFESIONAL
              EQUIPO.

1188
00:59:21,376 --> 00:59:23,008
                 NOS GANÓ
POR LOS GUERREROS.

1189
00:59:23,010 --> 00:59:24,843
     [RISAS]

1190
00:59:24,845 --> 00:59:26,778
     ...NO ESPERES VER
 ESTRUCTURAS MUY ANTIGUAS EN HOUSTON

1191
00:59:26,780 --> 00:59:28,912
         PORQUE HOUSTON
      ES UNA CIUDAD MUY JOVEN.

1192
00:59:28,914 --> 00:59:31,782
      FUE CONSTRUIDO EN 1836.

1193
00:59:31,784 --> 00:59:35,285
Brianne: ESTOY AGRADECIDA DE OBTENIR
      ESTA VEZ CON RICK.

1194
00:59:35,287 --> 00:59:36,853
 Y ESTOY MUY TRISTE QUE SE VA,

1195
00:59:36,855 --> 00:59:39,822
       Y QUE VOY A
         ESTAR SOLO OTRA VEZ.

1196
00:59:39,824 --> 00:59:42,291
    ASÍ QUE ESTOS PRÓXIMOS MESES
       VAN A SER DUROS

1197
00:59:42,293 --> 00:59:44,592
      PORQUE EL DR. AHORA DIJO
    NECESITABA INICIAR TERAPIA

1198
00:59:44,594 --> 00:59:46,493
     SI QUISIERA PODER
PARA MANTENERSE EN EL CAMINO

1199
00:59:46,495 --> 00:59:49,262
    Y SIGUE PROGRESANDO,

1200
00:59:49,264 --> 00:59:50,863
    Y QUE IBA A
       CONFIGURAR CITAS

1201
00:59:50,865 --> 00:59:52,798
    CON UN TERAPEUTA PARA MÍ.

1202
00:59:52,800 --> 00:59:56,502
 Y SÉ COMENZAR QUE NO LO ES
 SERÁ FÁCIL PORQUE SIGNIFICA

1203
00:59:56,504 --> 00:59:59,371
      ESTARE HABLANDO DE
      MUCHAS COSAS DURAS.

1204
00:59:59,373 --> 01:00:03,040
    PERO ME ENCANTA LA DIRECCIÓN
      MI VIDA SE VA AHORA.

1205
01:00:03,042 --> 01:00:04,875
          ¿TE DIVIERTES?
           -OH SÍ.

1206
01:00:04,877 --> 01:00:06,576
       antonio: ESPERANZAMENTE,
      DISFRUTASTE EL TOUR.

1207
01:00:06,578 --> 01:00:08,678
         GRACIAS DE NUEVO
       Y DIOS LES BENDIGA.

1208
01:00:08,680 --> 01:00:12,681
SOLO CUIDA TU PASO E INTENTA
     CRUCE DESDE LA ESQUINA.

1209
01:00:12,683 --> 01:00:14,782
      -Brianne: ¿ESTÁS LISTA?
     -HOUSTON ES BASTANTE GENIAL.

1210
01:00:14,784 --> 01:00:16,851
MUCHA ARQUITECTURA LIMPIA,
  ESO ES SEGURO.

1211
01:00:16,853 --> 01:00:18,052
                    SÍ.

1212
01:00:26,127 --> 01:00:28,294
           [GEMIDOS]

1213
01:00:30,064 --> 01:00:31,596
              ¡GUAU!

1214
01:00:31,598 --> 01:00:34,031
            LO HICE.
           -BUEN TRABAJO.

1215
01:00:34,033 --> 01:00:38,868
                     ♪♪

1216
01:00:38,870 --> 01:00:40,502
   Brianne: HA PASADO TAN TIEMPO
      DESDE QUE PUEDO

1217
01:00:40,504 --> 01:00:43,305
    PARA HACER ALGO ASÍ.

1218
01:00:43,307 --> 01:00:46,741
   FINALMENTE SIENTO QUE LO TENGO
  UNA OPORTUNIDAD EN LA VIDA QUE QUIERO,

1219
01:00:46,743 --> 01:00:50,711
        Y NO QUIERO
PARA ARRIESGARSE A PERDER ESTO.

1220
01:00:50,713 --> 01:00:52,747
    HE TENIDO UN PROBADO DE ESPERANZA,

1221
01:00:52,749 --> 01:00:55,516
 POR TAN DIFÍCIL QUE SERÁ DECIRLO
      ADIÓS A RICK OTRA VEZ

1222
01:00:55,518 --> 01:00:58,318
     Y COMENZAR A HACER COSAS
    COMO HABLAR DE MI PASADO,

1223
01:00:58,320 --> 01:01:00,119
        ESTOY DISPUESTO A HACER
        LO QUE CUESTE

1224
01:01:00,121 --> 01:01:04,089
  PARA ASEGURARSE DÍAS COMO HOY
      Vuélvete normal para mí.

1225
01:01:04,091 --> 01:01:06,424
         ASI QUE SOLO ESPERO
       SOY SUFICIENTEMENTE FUERTE.

1226
01:01:06,426 --> 01:01:16,434
                     ♪♪

1227
01:01:16,436 --> 01:01:20,238
                     ♪♪

1228
01:01:20,240 --> 01:01:23,173
   HOY ME VOY A REUNIR
        CON UN TERAPEUTA,

1229
01:01:23,175 --> 01:01:26,109
    Y ESTOY MUY EMOCIONAL
AHORA MISMO.

1230
01:01:26,111 --> 01:01:28,978
        DESPUÉS DE QUE RICK SE FUERA,
      HE ESTADO SOLO,

1231
01:01:28,980 --> 01:01:32,247
 Así que me he sentido extremadamente sola.

1232
01:01:32,249 --> 01:01:33,648
       Y ESO LO HIZO
         UN POCO MAS DIFÍCIL

1233
01:01:33,650 --> 01:01:37,084
     PARA CONSTRUIR EL CORAJE
        PARA IR A TERAPIA.

1234
01:01:37,086 --> 01:01:39,819
    ASÍ QUE LO HE ESTADO EVITANDO
            UN POCO.

1235
01:01:39,821 --> 01:01:42,354
  PERO TENÍA OTRA CITA
          CON EL DR. AHORA,

1236
01:01:42,356 --> 01:01:45,623
      Y AÚN ESTOY PERDIENDO,
        PERO NO TANTO.

1237
01:01:45,625 --> 01:01:47,992
   Y ME DIJO SI QUERIA
        PARA MANTENERSE EN EL CAMINO,

1238
01:01:47,994 --> 01:01:52,329
     NECESITO HACER ESTO AHORA,
          ASI ME VOY.

1239
01:01:52,331 --> 01:01:54,298
SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
     ESPERANDO CON ANTEVENCIONES.

1240
01:01:57,336 --> 01:01:58,735
          -¿ERES BRI?
            -HOLA. SÍ.

1241
01:01:58,737 --> 01:02:00,803
 -SOY EL DR. PARAÍSO. ENTRA.
       -ENCANTADO DE CONOCERLO.

1242
01:02:00,805 --> 01:02:02,772
 PUEDES TOMAR ASIENTO
  JUSTO POR ALLÍ.

1243
01:02:06,243 --> 01:02:08,943
Así que... un placer conocerte.

1244
01:02:08,945 --> 01:02:12,379
QUIERO EMPEZAR POR DESCUBRIRLO
UN POCO SOBRE TI.

1245
01:02:12,381 --> 01:02:16,483
    UM, COMENZÉ MI PÉRDIDA DE PESO
     VIAJE DE MÁS DE 700 LIBRAS.

1246
01:02:16,485 --> 01:02:18,585
             -BUENO.
      -HE PERDIDO MÁS DE 200.

1247
01:02:18,587 --> 01:02:19,752
        -FELICIDADES.
           -GRACIAS.

1248
01:02:19,754 --> 01:02:22,087
ENTONCES, ¿CÓMO ERA LA INFANCIA?
      ¿PARA TI?

1249
01:02:22,089 --> 01:02:24,289
MIS PADRES, ELLOS... YA SABES,
      ESTABAN EN EL MILITAR.

1250
01:02:24,291 --> 01:02:25,657
       TRABAJARON MUCHO.
             -BUENO.

1251
01:02:25,659 --> 01:02:28,693
          Y MI PAPÁ, EL TIPO DE
      TRABAJÓ EN TODO EL LUGAR.

1252
01:02:28,695 --> 01:02:29,861
 ¿VIAJABA MUCHO?

1253
01:02:29,863 --> 01:02:32,897
               BIEN, EL LO HIZO
        UN PAR DE TOURS, COMO,

1254
01:02:32,899 --> 01:02:35,732
     FUERA DEL PAÍS DONDE ESTABA
       FUE POR UNOS 14 MESES.

1255
01:02:35,734 --> 01:02:38,301
           ASI QUE ERA SOLO MI MAMA
Y MI HERMANO, MI HERMANA Y YO.

1256
01:02:38,303 --> 01:02:39,935
INTERESANTE. ¿RECUERDAS
¿CÓMO FUE ESO PARA TI?

1257
01:02:39,937 --> 01:02:43,004
SÍ. A medida que crecí,
   YO DECIR QUE COMO LA ESCUELA SECUNDARIA...

1258
01:02:43,006 --> 01:02:45,273
        EL FINAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA
       A LA ESCUELA SECUNDARIA -- MM-HMM.

1259
01:02:45,275 --> 01:02:48,042
     MI RELACIÓN CON MI PAPÁ
               REALMENTE CONVERTIDO.

1260
01:02:48,044 --> 01:02:51,711
      SOLO - SOLO CHOCAMOS
                TODO EL TIEMPO.

1261
01:02:51,713 --> 01:02:53,745
  ASI ERA LAS COSAS
¿TE GUSTA CONTESTARLE?

1262
01:02:53,747 --> 01:02:56,915
      MM-HMM. COMO, NO LO SE
       SI FUE ALGO QUE HICE

1263
01:02:56,917 --> 01:02:58,416
              O ALGO QUE
                YO ESTABA HACIENDO.

1264
01:02:58,418 --> 01:03:02,486
     PERO ME SIENTO COMO MI PAPÁ
SIMPLEMENTE NO ME AGRADABA NI ME AMABA

1265
01:03:02,488 --> 01:03:04,621
                   TANTO
       COMO MI HERMANO Y HERMANA.

1266
01:03:04,623 --> 01:03:06,556
  Entonces, ¿qué te dio?
  ¿ESA IMPRESIÓN?

1267
01:03:06,558 --> 01:03:08,825
    HUBO MOMENTOS EN LOS QUE, COMO,
             ÉL DECÍA COSAS

1268
01:03:08,827 --> 01:03:11,493
    ESO ME AFECTARIA MUCHO.

1269
01:03:11,495 --> 01:03:12,894
¿COSAS SOBRE TU PESO?

1270
01:03:12,896 --> 01:03:15,063
       SÍ, Y SIMPLEMENTE ME HIZO
       SIENTO QUE NO FUI AMADO.

1271
01:03:15,065 --> 01:03:16,230
BUENO.

1272
01:03:16,232 --> 01:03:17,831
             HUBO UNA VEZ
           ENTRÓ A MI HABITACIÓN,

1273
01:03:17,833 --> 01:03:19,099
             Y SOLO RECUERDO
                  SU CARA,

1274
01:03:19,101 --> 01:03:22,636
Y SENTÍ QUE
                ME ODIABA.

1275
01:03:22,638 --> 01:03:25,972
 Quiero decir, tenía que haberme odiado.
PARA LLAMARME NOMBRES COMO, YA SABES,

1276
01:03:25,974 --> 01:03:28,241
         GRASA - NOMBRES DE GRASA Y...

1277
01:03:28,243 --> 01:03:31,477
ASI ES UN NIÑO COMO TÚ
LO ENTENDERÍAS, ¿NO?

1278
01:03:31,479 --> 01:03:33,178
 ¿DÓNDE ESTABA TU MAMÁ?
¿CUANDO ESTO PASÓ?

1279
01:03:33,180 --> 01:03:34,713
          ELLA NO ESTARÍA ALLÍ.

1280
01:03:34,715 --> 01:03:37,182
 ELLA ESTARÍA EN EL TRABAJO, PERO ELLA ESTARÍA,
 COMO, "BRIANNE, ESTABAS EQUIVOCADA.

1281
01:03:37,184 --> 01:03:38,416
             "NO DEBES SER
                Responder

1282
01:03:38,418 --> 01:03:40,985
             O NO DEBERÍAS SER
HACIENDO ESTO O..."

1283
01:03:40,987 --> 01:03:44,321
BÁSICAMENTE DECIR QUE
ELLA LO ESTÁ ELEGIENDO A ÉL SOBRE ÉL.

1284
01:03:44,323 --> 01:03:45,722
                       EN cierto modo.

1285
01:03:45,724 --> 01:03:48,224
¿CÓMO CREES QUE AFECTÓ?
¿TU COMPORTAMIENTO DESPUÉS DE ESO?

1286
01:03:48,226 --> 01:03:50,926
               ESTABA TAN ENOJADO,
             PERO TAMBIÉN RECIÉN HECHO,

1287
01:03:50,928 --> 01:03:53,294
    ASÍ QUE YA NO ME IMPORTÓ.
            -MM-HMM.

1288
01:03:53,296 --> 01:03:55,029
 ¿DÓNDE SE ENCUENTRA?
 ¿CON TU PAPÁ AHORA?

1289
01:03:55,031 --> 01:03:57,198
                NO TENEMOS
               UNA RELACIÓN.

1290
01:03:57,200 --> 01:03:59,799
      LA ÚLTIMA VEZ QUE VI A MI PAPÁ
                  ERA 2007.

1291
01:03:59,801 --> 01:04:02,201
CUÉNTAME SOBRE EL ÚLTIMO
INTERACCIÓN CON TU PAPÁ.

1292
01:04:02,203 --> 01:04:03,902
              NO LO RECUERDO.

1293
01:04:03,904 --> 01:04:06,971
  ME PREGUNTO,
SI ESTABA SENTADO AHÍ,

1294
01:04:06,973 --> 01:04:09,440
 ¿QUÉ HARÍAN USTEDES?
  ¿DE QUE ESTAMOS HABLANDO?

1295
01:04:09,442 --> 01:04:11,408
           SOLO LE DECIRÍA
            CUÁNTO LO EXTRAÑO.

1296
01:04:11,410 --> 01:04:13,042
MM-HMM.

1297
01:04:13,044 --> 01:04:17,680
ASÍ QUE AVANZAMOS DESDE AQUÍ,
¿TIENES MUCHAS ESPERANZAS?

1298
01:04:17,682 --> 01:04:21,917
DE VOLVER A ORDENAR LAS COSAS
¿CON TODA TU FAMILIA?

1299
01:04:21,919 --> 01:04:23,317
                   MM-HMM.

1300
01:04:23,319 --> 01:04:25,586
DE VERDAD ESTOY PENSANDO QUE ESTO ES
SERÁ TU TAREA.

1301
01:04:25,588 --> 01:04:27,687
 PIENSO APRENDER A
DEFENSA POR TI MISMO

1302
01:04:27,689 --> 01:04:30,789
    UN POCO
PODRÍA SER REALMENTE ÚTIL.

1303
01:04:30,791 --> 01:04:32,858
Y SÉ QUE DEBE SER
     UN RETO

1304
01:04:32,860 --> 01:04:34,292
  DADA LA HISTORIA
   DE TU FAMILIA

1305
01:04:34,294 --> 01:04:37,595
PENSAR QUE, COMO, PEGARSE
PARA USTED SERÍA ÚTIL.

1306
01:04:37,597 --> 01:04:40,464
PERO ME PREGUNTO QUE PASARA
SI COMPARTES CON ELLOS

1307
01:04:40,466 --> 01:04:45,135
ALGUNOS DEL IMPACTO DE SU
LA INFANCIA SOBRE CÓMO FUE TU VIDA.

1308
01:04:45,137 --> 01:04:47,403
 HABLANDO CON TU MAMÁ
PROBABLEMENTE ES UN GRAN PASO.

1309
01:04:47,405 --> 01:04:50,773
¿PODRÍAS ABRIR SOBRE TODO ESTO?
¿COSAS DE LAS QUE HABLAMOS CON ELLA?

1310
01:04:50,775 --> 01:04:52,941
           Quiero decir, no voy a
                 MENTIRTE.

1311
01:04:52,943 --> 01:04:54,075
               Estaría nervioso.

1312
01:04:54,077 --> 01:04:56,510
Y SI ELLA REACCIONA
     ¿NEGATIVAMENTE?

1313
01:04:56,512 --> 01:04:58,078
        AL MENOS HABLÉ CON ELLA
                  ¿SOBRE ESO?

1314
01:04:58,080 --> 01:04:59,279
MM-HMM.

1315
01:04:59,281 --> 01:05:00,713
Y MI SUPUESTO ES QUE PUEDE HABER
   UNA OPORTUNIDAD

1316
01:05:00,715 --> 01:05:03,349
PARA HABLAR CON TU PAPÁ
SOBRE ESTO EN ALGÚN MOMENTO.

1317
01:05:03,351 --> 01:05:04,916
    -EN ALGÚN MOMENTO, CREO.
             -SÍ.

1318
01:05:04,918 --> 01:05:07,719
NO TIENE QUE PARTICIPAR
PARA QUE HAGAS ESTE TRABAJO.

1319
01:05:07,721 --> 01:05:08,853
                    SÍ.

1320
01:05:08,855 --> 01:05:11,488
  SI TE SALIESTE
DE ESTA REUNIÓN DE HOY

1321
01:05:11,490 --> 01:05:15,892
CREER REALMENTE QUE TÚ
MERECE SER TRATADO BIEN,

1322
01:05:15,894 --> 01:05:17,960
  CREO QUE ESO SERÍA
   UNA GRAN VICTORIA.

1323
01:05:17,962 --> 01:05:19,561
CAMBIARÍA EL CAMINO
    USTED INTERACTA

1324
01:05:19,563 --> 01:05:23,298
   CON TODOS,
 DE MANERA POSITIVA.

1325
01:05:23,300 --> 01:05:25,500
TIENES MUCHO EN QUE PENSAR.
            -MM-HMM.

1326
01:05:25,502 --> 01:05:27,968
Y MUCHO TRABAJO POR HACER,
PERO ESTÁS LLEGANDO AHÍ.

1327
01:05:27,970 --> 01:05:29,336
                   MM-HMM.

1328
01:05:29,338 --> 01:05:30,803
BIEN. ES UN GUSTO HABLAR CONTIGO.

1329
01:05:30,805 --> 01:05:32,505
           ES UN GUSTO HABLAR CONTIGO.

1330
01:05:32,507 --> 01:05:35,674
                     ♪♪

1331
01:05:35,676 --> 01:05:37,275
       MUCHAS GRACIAS.
       -GRACIAS POR VENIR.

1332
01:05:37,277 --> 01:05:38,709
   -FUE UN GUSTO CONOCERTE.
    -SÍ, ES UN GUSTO CONOCERTE.

1333
01:05:38,711 --> 01:05:39,943
CUIDARSE.

1334
01:05:42,614 --> 01:05:45,847
    Brianne: SÉ QUE NECESITABA
           PARA HACER ESTO,

1335
01:05:45,849 --> 01:05:47,649
PERO ESTO FUE TAN DIFÍCIL

1336
01:05:47,651 --> 01:05:50,484
 QUE ES LO QUE TENÍA MIEDO.

1337
01:05:50,486 --> 01:05:52,853
  Y SOLO EL PENSAMIENTO DE AUN
       HABLANDO CON MI MAMA,

1338
01:05:52,855 --> 01:05:54,188
      MUCHO MENOS MI PADRE,

1339
01:05:54,190 --> 01:05:58,625
   AUNQUE ESTÉ EN EL FUTURO,
          ME ATERRORA.

1340
01:05:58,627 --> 01:06:00,560
      PERO ESTO ES ALGO
          TENGO QUE HACER

1341
01:06:00,562 --> 01:06:02,228
     SI QUIERO ROMPER ALGUNA VEZ
            EL CICLO

1342
01:06:02,230 --> 01:06:05,431
  ESO ME LLEVA SIEMPRE A LA COMIDA.

1343
01:06:05,433 --> 01:06:09,034
       ASÍ QUE ESTO VA A SER
        UN GRAN RETO.

1344
01:06:09,036 --> 01:06:12,737
 Y SÓLO ESPERO QUE NO LO HAGA TODO
        SALIR MUY MAL

1345
01:06:12,739 --> 01:06:15,706
    Y TERMINAR HACIENDO COSAS
AÚN PEOR.

1346
01:06:15,708 --> 01:06:16,540
                     ♪♪

1347
01:06:21,513 --> 01:06:31,521
                     ♪♪

1348
01:06:31,523 --> 01:06:40,196
                     ♪♪

1349
01:06:40,198 --> 01:06:41,597
            Brianne:
  DESDE MI CITA DE TERAPIA,

1350
01:06:41,599 --> 01:06:44,567
HE ESTADO ENSAMBLANDO EL CORAJE
  PARA HACER LO QUE EL DR. EL PARAÍSO DIJO

1351
01:06:44,569 --> 01:06:46,535
  SOBRE DEFENDERME

1352
01:06:46,537 --> 01:06:49,170
       Y PARA EMPEZAR A ENFRENTAR
  ALGUNAS DE LAS COSAS EMOCIONALES

1353
01:06:49,172 --> 01:06:53,407
   DE MI PASADO QUE HAN SIDO
     ATADO A COMER PARA MÍ.

1354
01:06:53,409 --> 01:06:55,709
  Entonces le pedí a mi mamá que me ayudara.
        HACER ALGUNOS RECADOS

1355
01:06:55,711 --> 01:06:59,480
Y LUEGO COMER CONMIGO,
      ESPERANDO PODRIAMOS HABLAR.

1356
01:06:59,482 --> 01:07:01,547
PERO ENTRE PAGAR FACTURAS
     Y IR A LA TIENDA

1357
01:07:01,549 --> 01:07:03,482
            Y ALGUNOS
   PROBLEMA MENOR CON EL COCHE ANTES,

1358
01:07:03,484 --> 01:07:06,385
    YA HA SIDO EL DÍA
       UN POCO ESTRÉS,

1359
01:07:06,387 --> 01:07:09,755
     ASÍ QUE ESTOY ATERRADO POR
      COMO VA A SER ESTO.

1360
01:07:10,857 --> 01:07:13,958
¡HUA! DISPARA, QUE DUELE.

1361
01:07:13,960 --> 01:07:16,493
                  [ BRIDGET
           HABLA INDISTINCTAMENTE]

1362
01:07:16,495 --> 01:07:18,361
        -GRACIAS, MAMÁ.
        -DE NADA.

1363
01:07:18,363 --> 01:07:20,662
     ¿QUIERES SENTARTE ALLÍ?

1364
01:07:20,664 --> 01:07:23,498
             -SEGURO.
       -BUENO. MIRA ESTO.

1365
01:07:23,500 --> 01:07:25,233
                 ESTÁ BIEN.

1366
01:07:28,136 --> 01:07:30,236
GUAU. ESTAMOS EN UNA CABINA.

1367
01:07:30,238 --> 01:07:32,704
  Y TENGO ESPACIO.
¿TIENES SUFICIENTE ESPACIO?

1368
01:07:32,706 --> 01:07:34,572
             -SÍ.
             -UF.

1369
01:07:34,574 --> 01:07:35,739
      Hombre: ¿PUEDO CONSEGUIRLOS?
       ¿ALGO DE BEBER?

1370
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
           -SÍ.
           -AGUA.
           -POR SUPUESTO.

1371
01:07:37,710 --> 01:07:40,176
AGUA Y TÉ SIN AZÚCAR
  ¿QUIZÁS CON LIMÓN?

1372
01:07:40,178 --> 01:07:42,577
    POR SUPUESTO. CUALQUIER APERITIVO
     ¿O ALGO ASI?

1373
01:07:42,579 --> 01:07:45,413
BIEN, PUEDO TENER BABA GA--
    ESPERA, ¿CÓMO?

1374
01:07:45,415 --> 01:07:46,881
    -OH, SÍ, BABA GANOUSH.
         -BABA GANOUSH.

1375
01:07:46,883 --> 01:07:48,382
        -ES MUY BUENO.
-SÍ, PROBEMOS.

1376
01:07:48,384 --> 01:07:49,549
          SUENA BIEN.
    LO SACARÉ ENSEGUIDO.

1377
01:07:49,551 --> 01:07:50,750
MUCHAS GRACIAS.

1378
01:07:50,752 --> 01:07:53,352
             NO TIENES QUE HACERLO,
       CUANDO COMES, ¿TENES CUIDADO?

1379
01:07:53,354 --> 01:07:55,688
          PORQUE NO QUIERES
  PARA VOLVER A DONDE ESTABAS.

1380
01:07:55,690 --> 01:07:58,223
              YA PERDISTE
             UN HUMANO FUERA DE TI.

1381
01:07:58,225 --> 01:08:00,859
             -SÍ.
           -DISCULPE.

1382
01:08:00,861 --> 01:08:02,326
 MUCHAS GRACIAS.

1383
01:08:02,328 --> 01:08:03,627
                MIRARTE.

1384
01:08:03,629 --> 01:08:06,496
         ERES MÁS PEQUEÑO AHORA QUE
       CUANDO TE VI EN OREGON.

1385
01:08:06,498 --> 01:08:08,163
       -¿EN REALIDAD? ¿CREES?
-SÍ.

1386
01:08:08,165 --> 01:08:11,032
LO SÉ. HE LLEGADO DE LARGO CAMINO,
Y QUIERO SEGUIR ESO.

1387
01:08:11,034 --> 01:08:12,533
   PERO PARA HACER ESO,
  MI TERAPEUTA DICE

1388
01:08:12,535 --> 01:08:14,367
 NECESITO TRATAR CON
    ALGUNAS COSAS.

1389
01:08:14,369 --> 01:08:15,535
Y ES ALGO ALGO

1390
01:08:15,537 --> 01:08:16,702
QUE HE ESTADO QUERIENDO
PARA HABLAR CONTIGO DE,

1391
01:08:16,704 --> 01:08:19,104
   SOLO PARA TIPO DE
SÁCALO DE MI PECHO.

1392
01:08:19,106 --> 01:08:22,173
 COMO... CRECER.

1393
01:08:22,175 --> 01:08:25,342
SOLO... ME SENTÍ QUE

1394
01:08:25,344 --> 01:08:28,445
REALMENTE SÓLO ME TENÍA A MÍ MISMO
    DEPENDER DE.

1395
01:08:28,447 --> 01:08:31,281
Y SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
 PAPÁ NO ME AMA.

1396
01:08:31,283 --> 01:08:32,716
               PUEDO VER ESO.

1397
01:08:32,718 --> 01:08:34,817
PERO NO ENTIENDO
POR QUE NO HICISTE ALGO

1398
01:08:34,819 --> 01:08:36,886
PARA DEJAR DE COMO ME TRATÓ.

1399
01:08:36,888 --> 01:08:41,389
        NO SÉ. YO NO...
            NO PUEDO RESPONDER A ESO.

1400
01:08:41,391 --> 01:08:46,227
EL QUE ME SENTÍ QUE
  PAPÁ SIMPLEMENTE ME ODIABA

1401
01:08:46,229 --> 01:08:48,662
ERA CUANDO ESTABAMOS TODOS MONTANDO
BICICLETAS, Y SE ENOJÓ.

1402
01:08:48,664 --> 01:08:50,563
Y SOLO RECUERDO, DIJO
CADA NOMBRE EN EL LIBRO.

1403
01:08:50,565 --> 01:08:52,298
COMO...

1404
01:08:52,300 --> 01:08:54,933
Y AÚN RECUERDO, COMO,
 LA MIRADA, YA SABES.

1405
01:08:54,935 --> 01:08:56,667
      YO SOLO...
NUNCA SABÍ ESO.

1406
01:08:56,669 --> 01:08:58,902
Y SUBIESTE ARRIBA
Y ESTABAS ENOJADO,

1407
01:08:58,904 --> 01:09:00,971
PERO AÚN NO LO HICISTE
    HAGA CUALQUIER COSA.

1408
01:09:00,973 --> 01:09:04,240
              ¿Cuántos años tenías?
¿ADOLESCENTE?

1409
01:09:04,242 --> 01:09:07,477
CREO QUE ERA COMO,
       12, 13.

1410
01:09:07,479 --> 01:09:09,846
               Éramos jóvenes.
     DECIR QUE NO ES UNA EXCUSA.

1411
01:09:09,848 --> 01:09:12,582
     APRENDEMOS DE NUESTROS ERRORES,

1412
01:09:12,584 --> 01:09:15,618
               Y AMBOS TENÍAMOS
       TRABAJOS MUY ESTRENSANTES QUE,

1413
01:09:15,620 --> 01:09:17,752
             CUANDO LLEGUES A CASA,
             SI LO MANTIENES,

1414
01:09:17,754 --> 01:09:21,689
Y UN PEQUEÑO ESTRESOR PUEDE HACER
    TODA LA INUNDACIÓN DE LA PUERTA, SÍ.

1415
01:09:21,691 --> 01:09:23,256
   EXPLOTA, SÍ.
Y LO ENTIENDO.

1416
01:09:23,258 --> 01:09:26,359
COMO ADULTO, LO ENTIENDO.
  PERO SOY TU HIJO.

1417
01:09:26,361 --> 01:09:29,394
ERA TU TRABAJO PROTEGERME,
Y NO LO HICISTE.

1418
01:09:29,396 --> 01:09:32,130
                  lo siento
             TE SENTÍS ASÍ.

1419
01:09:32,132 --> 01:09:34,098
PERO AÚN RECUERDO, COMO,
ESO ES LO QUE ME HIZO SENTIR

1420
01:09:34,100 --> 01:09:36,333
  COMO ME ODIABA.

1421
01:09:36,335 --> 01:09:38,735
  Y ANTES DE ESO,
PENSÉ QUE TE TENÍA,

1422
01:09:38,737 --> 01:09:41,037
Y SIENTO QUE ESO FUE
   EL GRAN MOMENTO

1423
01:09:41,039 --> 01:09:42,738
  DONDE ME SIENTO
    NO TENÍA A NADIE,

1424
01:09:42,740 --> 01:09:44,807
 Y empecé a ir
   FUERA DE LOS CARRILES.

1425
01:09:44,809 --> 01:09:48,443
               PAPÁ DEBE TENER
                MEJOR CONOCIDO.

1426
01:09:48,445 --> 01:09:52,080
  LE HE HABLADO DE ESO,
               NUNCA EXPLOTAR.

1427
01:09:54,050 --> 01:09:55,449
 SABES QUE NO LO HE
 LO VISTO FÍSICAMENTE

1428
01:09:55,451 --> 01:09:57,750
EN COMO 11 AÑOS.

1429
01:09:57,752 --> 01:09:59,452
           ESO ME DUELE MUCHO.

1430
01:09:59,454 --> 01:10:01,554
Y ESO TAMBIÉN ME DUELE.

1431
01:10:01,556 --> 01:10:04,390
  NO SE QUE PODRÍA TENER
      HECHO PARA HACERLO DIFERENTE.

1432
01:10:04,392 --> 01:10:06,658
   PUEDES TENER
 ME PROTEGIÓ MÁS.

1433
01:10:06,660 --> 01:10:08,092
SABES, DESEO, SABES,
     CRECIENDO

1434
01:10:08,094 --> 01:10:10,861
QUE ESTABAS AHÍ
    PARA MI MÁS.

1435
01:10:10,863 --> 01:10:12,362
SABES, NO ES DIVERTIDO

1436
01:10:12,364 --> 01:10:14,830
SENTIRSE ASUSTADO Y SOLO
 CUANDO ERES NIÑO.

1437
01:10:14,832 --> 01:10:16,564
Siento que me decepcionaste.

1438
01:10:16,566 --> 01:10:18,833
DEBISTE HABER ESTADO ALLÍ
       PARA MÍ.

1439
01:10:18,835 --> 01:10:23,371
               Mmm, YO NO...

1440
01:10:23,373 --> 01:10:25,405
                NO LO SE
QUÉ DECIR SOBRE ESO.

1441
01:10:25,407 --> 01:10:27,307
               REALMENTE NO.

1442
01:10:27,309 --> 01:10:30,076
             Ojalá pudiera tener
        HECHO LAS COSAS DIFERENTE.

1443
01:10:30,078 --> 01:10:32,812
              ESTE HA SIDO UNO
          DE ESOS [PIP] DÍAS.

1444
01:10:32,814 --> 01:10:34,246
       [ CLINKS DE UTENSILIOS ]

1445
01:10:34,248 --> 01:10:36,548
     ESTOY DECEPCIONANDO A TODOS,
                    SÍ.

1446
01:10:36,550 --> 01:10:38,016
                  HE TERMINADO.

1447
01:10:38,018 --> 01:10:45,556
                     ♪♪

1448
01:10:45,558 --> 01:10:47,592
      Brianne: TENÍA MIEDO
       ESTO SUCEDERÍA.

1449
01:10:49,395 --> 01:10:54,064
 SÓLO ESPERO NO HABERLO SOLO
 HACER LAS COSAS MUCHO PEORES.

1450
01:10:54,066 --> 01:11:04,074
                     ♪♪

1451
01:11:04,076 --> 01:11:09,479
♪♪

1452
01:11:09,481 --> 01:11:14,883
                     ♪♪

1453
01:11:14,885 --> 01:11:18,554
  ESTOY EMBALANDO AHORA MISMO PARA LLEVAR
     UN VIAJE DE REGRESO A OREGON.

1454
01:11:18,556 --> 01:11:19,988
     RICK Y EL GATO NO LO SABEN
           YA VENGO,

1455
01:11:19,990 --> 01:11:23,091
 Y ESPERO SORPRENDERLOS
         CUANDO ME PRESENTO.

1456
01:11:23,093 --> 01:11:27,028
    EL GATO HA ESTADO TENER UNA CLASE DE
          UNA SEMANA DURA,

1457
01:11:27,030 --> 01:11:29,596
 Y COMO, LO PRIMERO
       ELLA DIJO QUE ERA COMO,

1458
01:11:29,598 --> 01:11:32,065
    "Ojalá pudiera abrazarte."

1459
01:11:32,067 --> 01:11:34,334
    LOS EXTRAÑO MUCHO A AMBOS,

1460
01:11:34,336 --> 01:11:37,569
  Y NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARLES
       QUE DONDE HE LLEGADO,

1461
01:11:37,571 --> 01:11:39,538
         ESPECIALMENTE GATO.

1462
01:11:39,540 --> 01:11:42,440
NO HE VISTO A GATO DESDE QUE ME FUI,

1463
01:11:42,442 --> 01:11:44,642
       ASÍ HA SIDO COMO,
     SIETE A OCHO MESES,

1464
01:11:44,644 --> 01:11:49,079
        ASÍ QUE ELLA DEBE VER
UNA GRAN DIFERENCIA EN CÓMO ME VEO.

1465
01:11:49,081 --> 01:11:52,682
   MI PÉRDIDA DE PESO HABÍA COMENZADO
    PARA LLEVAR HACE UNOS MESES,

1466
01:11:52,684 --> 01:11:56,551
 PERO VOLVE A AUMENTAR EL RITMO
        ESTE ÚLTIMO MES.

1467
01:11:56,553 --> 01:11:59,454
  TAN DIFÍCIL COMO EMPEZAR
         PARA HABLAR CON MAMÁ,

1468
01:11:59,456 --> 01:12:01,122
      Supongo que ese proceso
         ESTÁ AYUDANDO A TRATAR

1469
01:12:01,124 --> 01:12:04,324
         CON LAS COSAS
       ESO ME LLEVÓ A COMER.

1470
01:12:04,326 --> 01:12:06,459
 TODAVÍA TENGO ESPERANZAS DE SER
CAPAZ DE RESOLVER LAS COSAS

1471
01:12:06,461 --> 01:12:10,563
          CON MI MAMA,
  E INCLUSO MI PAPÁ, EVENTUALMENTE.

1472
01:12:10,565 --> 01:12:12,598
     PERO SÉ QUE ESO VA A
           TÓmate el tiempo.

1473
01:12:12,600 --> 01:12:14,533
      Y ESO SIGNIFICA QUE TENGO
         PARA MANTENERSE ENFOCADO

1474
01:12:14,535 --> 01:12:17,969
  EN MI VIAJE PARA OBTENER SALUD.

1475
01:12:17,971 --> 01:12:19,170
                 GRACIAS.

1476
01:12:19,172 --> 01:12:21,072
             [EXHALA LENTAMENTE]

1477
01:12:21,074 --> 01:12:23,874
                 [jadeando]

1478
01:12:23,876 --> 01:12:25,342
              OHH.

1479
01:12:25,344 --> 01:12:29,579
LO ÚNICO POR LO QUE ESTOY NERVIOSO
         ES EL AEROPUERTO.

1480
01:12:29,581 --> 01:12:31,247
    NO SÉ SI VOY A
     PODER CAMINAR A TRAVÉS

1481
01:12:31,249 --> 01:12:33,283
           EL AEROPUERTO
TODO EL TIEMPO.

1482
01:12:37,856 --> 01:12:39,187
  HA PASADO MUCHO TIEMPO

1483
01:12:39,189 --> 01:12:41,856
 DESDE QUE INTENTÉ HACER CUALQUIER COSA
       ASI POR MI CUENTA

1484
01:12:41,858 --> 01:12:45,693
     Y LLEGAR TAN LEJOS SIN
    CUALQUIER TIPO DE AYUDA CONMIGO.

1485
01:12:45,695 --> 01:12:50,030
       MI ÚLTIMA EXPERIENCIA
 FUE CUANDO VENÍ A VER AL DR. AHORA,

1486
01:12:50,032 --> 01:12:52,399
     Y TENÍA A RICK CONMIGO.

1487
01:12:52,401 --> 01:12:54,300
     PERO CASI ME EMPUJÓ
          A MI LÍMITE,

1488
01:12:54,302 --> 01:12:55,934
          Y YO CASI
      Ni siquiera lo logré.

1489
01:12:55,936 --> 01:12:58,570
     AUN CON TODA LA AYUDA
           TENÍA ENTONCES.

1490
01:12:58,572 --> 01:13:02,240
     TAN EMOCIONADO COMO ESTOY,
      TAMBIÉN ME PREOCUPA QUE

1491
01:13:02,242 --> 01:13:04,074
SI EMPEZO
    PARA LUCHAR MUCHO DE VERDAD,

1492
01:13:04,076 --> 01:13:06,643
          SIGNIFICARÁ
    HICE DEMASIADO, DEMASIADO PRONTO.

1493
01:13:06,645 --> 01:13:11,180
  Y SI ESO PASA, NO LO ESTOY
  TENDRÉ A ALGUIEN QUE ME AYUDE.

1494
01:13:11,182 --> 01:13:12,648
 LA ÚLTIMA VEZ NO HABÍA MANERA

1495
01:13:12,650 --> 01:13:16,552
      PODRÍA CAMINAR A TRAVÉS
       EL AEROPUERTO EN ABSOLUTO.

1496
01:13:16,554 --> 01:13:20,255
       ASÍ QUE ESTO SOLO MUESTRA
 MIS LOGROS DANDO SUS RESULTADOS.

1497
01:13:22,759 --> 01:13:24,024
              UF.

1498
01:13:24,026 --> 01:13:25,926
    HASTA AHORA ESTOY MUY CANSADO.

1499
01:13:25,928 --> 01:13:27,961
       ES UNA CLASE DE TOMAR
        MUCHO FUERA DE MI.

1500
01:13:29,664 --> 01:13:33,165
      Y SOLO ESTOY SENTIENDO
       UN POCO DÉBIL.

1501
01:13:35,536 --> 01:13:38,370
ESPERO QUE MI CUERPO
           PUEDO HACERLO

1502
01:13:38,372 --> 01:13:40,505
       POR EL RESTO DE
         EL VIAJE DE HOY.

1503
01:13:43,576 --> 01:13:45,676
    SIENTO QUE ESTOY COMENZANDO
       PARA LLEGAR A MI LÍMITE,

1504
01:13:45,678 --> 01:13:49,012
  ASÍ QUE NECESITO SUBIR AL AVIÓN
PRONTO ANTES DE LLEGAR A ESE PUNTO.

1505
01:13:49,014 --> 01:13:50,747
      O PODRÍA ESTAR MAL.

1506
01:13:56,254 --> 01:14:03,759
                     ♪♪

1507
01:14:03,761 --> 01:14:05,060
            Brianne:
  ANTES DE SUBIR AL AVIÓN,

1508
01:14:05,062 --> 01:14:06,560
         YO ESTABA COMENZANDO
      PARA PREOCUPARSE REALMENTE

1509
01:14:06,562 --> 01:14:09,296
   QUE NO IBA A PODER
  EMPUJARME PARA SEGUIR ADELANTE

1510
01:14:09,298 --> 01:14:12,299
  Y LLEGAR TODO EL CAMINO AQUÍ.

1511
01:14:12,301 --> 01:14:15,736
PERO AGRADECIDAMENTE NO FUE DEMASIADO
 MUCHO ANTES DE QUE NOS DEJEN EMBARCAR,

1512
01:14:15,738 --> 01:14:19,739
  Y UNA VEZ SUBIDO PUDE
  PARA RECUPERAR UN POCO EL ALIENTO.

1513
01:14:19,741 --> 01:14:23,175
   ASÍ QUE ESTOY MUY ALEGRE DE HABERLO HECHO
       Y LO HICE AQUÍ.

1514
01:14:23,177 --> 01:14:26,177
PERO ME SIENTO MUY AGOTADO
     DE TODA ESTA ACTIVIDAD

1515
01:14:26,179 --> 01:14:28,846
   Y ESTOY LISTO PARA LLEGAR A CASA.

1516
01:14:28,848 --> 01:14:31,014
        PERO TODAVIA TENGO
    UN LARGO CONDUCCIÓN POR DELANTE DE MÍ,

1517
01:14:31,016 --> 01:14:33,884
    ASÍ QUE NECESITO ESPERAR
        UN POCO MAS LARGO.

1518
01:14:36,154 --> 01:14:39,555
   GRACIAS MI AMIGO JAMIE
    VIENE A RECOGERME.

1519
01:14:39,557 --> 01:14:41,256
        HA PASADO UN TIEMPO
DESDE QUE HE VISTO AQUÍ,

1520
01:14:41,258 --> 01:14:43,991
  PERO CUANDO LA LLAME PARA PREGUNTAR
     PARA AYUDA PARA LLEGAR A CASA,

1521
01:14:43,993 --> 01:14:46,460
        ELLA ME DIJO QUE
         DAME UN LLEVAR,

1522
01:14:46,462 --> 01:14:49,629
ASÍ QUE ESTOY MUY AGRADECIDO POR ESO.

1523
01:14:49,631 --> 01:14:52,098
     PERO ESTOY MUY EMOCIONADO
     Y CON ANSIAS DE LLEGAR A CASA

1524
01:14:52,100 --> 01:14:56,469
 Y VER A MI FAMILIA Y SORPRESA
     ELLOS CON MI PROGRESO,

1525
01:14:56,471 --> 01:15:00,005
  Y DEMOSTRARLES QUE PUDIÉ
PARA HACER TODO ESTE VIAJE POR MI CUENTA.

1526
01:15:02,042 --> 01:15:04,175
     TIPO, ESTOY TAN CANSADO.

1527
01:15:04,177 --> 01:15:07,878
                     ♪♪

1528
01:15:07,880 --> 01:15:10,781
     AHORA MISMO ESTOY ENLOQUECIENDO
          PORQUE ESTOY MUY EMOCIONADA.

1529
01:15:10,783 --> 01:15:12,615
NO PUEDO ESPERAR
             PARA VER SUS CARAS

1530
01:15:12,617 --> 01:15:15,150
           Y SOLO AMOR EN ELLOS
              Y ESTAR CON ELLOS.

1531
01:15:15,152 --> 01:15:16,986
            LOS EXTRAÑO MUCHO.

1532
01:15:19,590 --> 01:15:21,156
     AQUÍ MISMO, JAMIE, ESTÁ BUENO.

1533
01:15:23,159 --> 01:15:24,525
ENLOQUECIENDO.

1534
01:15:28,163 --> 01:15:31,497
 Brianne: TENGO MUCHO DOLOR,
      Y ESTOY MUY DOLOR,

1535
01:15:31,499 --> 01:15:33,266
      PERO TODO LO QUE ME IMPORTA
       ESTOY A PUNTO DE VER

1536
01:15:33,268 --> 01:15:36,301
   RICK AHORA Y CAT PRONTO TAMBIÉN.

1537
01:15:36,303 --> 01:15:37,602
        Y NO PUEDO ESPERAR.

1538
01:15:37,604 --> 01:15:39,804
   ESTO VA A SER GENIAL.

1539
01:15:41,374 --> 01:15:42,573
        [ ABRE PUERTA ]

1540
01:15:43,608 --> 01:15:45,808
           -Rick: ¡HOLA!
           -[RISAS]

1541
01:15:45,810 --> 01:15:47,242
-[RISAS]
              -¡HOLA!

1542
01:15:47,244 --> 01:15:48,443
         ¡HOLA!

1543
01:15:50,980 --> 01:15:53,280
           -¡SORPRESA!
           -[RISAS]

1544
01:15:55,017 --> 01:15:56,550
       -¡TE EXTRAÑO MÁS!
          -TAN IMPRESIONANTE.

1545
01:15:59,187 --> 01:16:02,054
               ¡OH! [RISAS]
          PERDÓN POR HACERTE LLORAR.

1546
01:16:04,591 --> 01:16:06,623
POR SUPUESTO.

1547
01:16:06,625 --> 01:16:10,426
Rick: SOLO ESTOY EN SHOCK PORQUE
NO ESPERABA QUE ELLA ESTARA AQUÍ.

1548
01:16:10,428 --> 01:16:13,830
      ASI QUE ESTOY MUY FELIZ,
    MUY FELIZ DE VERLA.

1549
01:16:13,832 --> 01:16:17,032
                 [jadeando]

1550
01:16:17,034 --> 01:16:18,733
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
    ¿PARA VOLVER?

1551
01:16:18,735 --> 01:16:21,101
    NO TENÍA IDEA
ESTABAS VOLVIENDO.

1552
01:16:21,103 --> 01:16:23,170
ME DESPERTÉ A LAS 5:00
               POR LA MAÑANA.

1553
01:16:23,172 --> 01:16:24,404
SÍ.

1554
01:16:24,406 --> 01:16:27,240
            VOLÓ DE HOUSTON,
         CAMINÉ POR HOUSTON,

1555
01:16:27,242 --> 01:16:29,242
      Y ATERRIZAMOS EN PORTLAND.

1556
01:16:29,244 --> 01:16:31,243
             JAMIE ME RECOGIÓ
 PORQUE QUERÍA A TODOS LOS DEMÁS

1557
01:16:31,245 --> 01:16:32,644
              PARA SORPRENDERSE.

1558
01:16:32,646 --> 01:16:36,180
           -[RISAS]
   -Y ENTONCES EL GATO NO TIENE IDEA.

1559
01:16:36,182 --> 01:16:37,648
  ELLA NO TIENE IDEA.

1560
01:16:37,650 --> 01:16:40,050
  ESTABA TAN CERCA DE SORPRENDER
             ELLA EN EL TRABAJO, PERO...

1561
01:16:40,052 --> 01:16:42,819
Y ME SEGUÍAS CONTANDO
TODO EL TIEMPO, "TE EXTRAÑO.

1562
01:16:42,821 --> 01:16:46,089
ESTOY TAN SOLA. TE EXTRAÑO."
           -[RISAS]

1563
01:16:46,091 --> 01:16:49,558
          -[RISAS]
  -SOY LA REINA DE LAS SORPRESAS.

1564
01:16:49,560 --> 01:16:51,327
MM-HMM.

1565
01:16:51,329 --> 01:16:53,295
  Rick: PODRÍA DECIR QUE ESTÁ PERDIDA
        AÚN MÁS PESO

1566
01:16:53,297 --> 01:16:55,130
       DESDE LA ÚLTIMA VEZ
         LA HE VISTO,

1567
01:16:55,132 --> 01:16:58,666
    ASÍ QUE NO PUEDO EXPRESAR LO SUFICIENTE
     QUE ORGULLOSO DE ELLA ESTOY,

1568
01:16:58,668 --> 01:17:00,667
      CUANTO LA AMO,
       Y QUE FELIZ SOY

1569
01:17:00,669 --> 01:17:03,237
    VERLA TAN BIEN.

1570
01:17:05,740 --> 01:17:07,607
    Brianne: ESTOY MUY ORGULLOSA
     DE MI MISMO POR HACERLO

1571
01:17:07,609 --> 01:17:10,242
     TODO ESTE CAMINO POR MI CUENTA.

1572
01:17:10,244 --> 01:17:12,578
SÉ QUE NECESITO TOMARLO CON CALMA
           POR UN POCO,

1573
01:17:12,580 --> 01:17:15,213
    PERO PLANEO COCINAR LA CENA
        Y GATO SORPRESA.

1574
01:17:15,215 --> 01:17:16,681
 DE ASÍ, CUANDO LLEGA A CASA,

1575
01:17:16,683 --> 01:17:19,350
     NO SÓLO LA SORPRENDO
          AL SER ELLA,

1576
01:17:19,352 --> 01:17:22,152
   PERO ESTAR LEVANTADO Y ACTIVO
  Y CUIDANDO A MI FAMILIA

1577
01:17:22,154 --> 01:17:24,554
      TAL COMO YO SOLÍA HACER
           COMO SU MAMÁ.

1578
01:17:24,556 --> 01:17:27,623
     ASÍ QUE NO PUEDO ESPERAR PARA VER
   LA EXPRESIÓN EN SU ROSTRO.

1579
01:17:27,625 --> 01:17:32,460
                     ♪♪

1580
01:17:32,462 --> 01:17:35,096
         [PERRO LADRANDO]
       -Catrina: ¡HOLA, PAPÁ!

1581
01:17:35,098 --> 01:17:37,998
Oye, NIÑO. ¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

1582
01:17:38,000 --> 01:17:39,265
             -BIEN.
             -¿BIEN?

1583
01:17:39,267 --> 01:17:40,399
           UNA VEZ MÁS,
    NOS SOBREPROGRAMARON...

1584
01:17:40,401 --> 01:17:42,667
           -HOLA, BEBÉ.
         -[ Jadeos ] ¡MAMÁ!

1585
01:17:42,669 --> 01:17:44,701
          [RISAS]

1586
01:17:44,703 --> 01:17:47,671
     [ LLORA ] ¡OH, DIOS MÍO!

1587
01:17:47,673 --> 01:17:48,838
 ¿QUÉ TE DIJE?
     [RISAS]

1588
01:17:48,840 --> 01:17:52,308
      ¡TE EXTRAÑO MUCHO!

1589
01:17:52,310 --> 01:17:56,746
 MUCHO. TE EXTRAÑO MUCHO.
   SIMPLEMENTE TE EXTRAÑO MUCHO.

1590
01:17:59,049 --> 01:18:00,882
                  ¡SORPRESA!

1591
01:18:00,884 --> 01:18:03,518
        [RISAS, LLORA]

1592
01:18:03,520 --> 01:18:04,685
             ¿ESTÁS SORPRENDIDO?

1593
01:18:04,687 --> 01:18:06,854
       Ajá. AY DIOS MÍO.

1594
01:18:06,856 --> 01:18:09,390
       YO SOY... [RISAS]

1595
01:18:09,392 --> 01:18:11,291
NO SABÍA NADA
  SOBRE ESO, TAMBIÉN.

1596
01:18:11,293 --> 01:18:13,293
           -[RISAS]
   -SE APARECIÓ EN LA PUERTA.

1597
01:18:13,295 --> 01:18:15,796
           AY DIOS MÍO.
      Y TE VES MUY BIEN.

1598
01:18:17,231 --> 01:18:19,498
        -GRACIAS, GATO.
          -TE AMO.

1599
01:18:19,500 --> 01:18:22,600
            -¡OH! ¡AY!
          [RISAS]

1600
01:18:22,602 --> 01:18:24,368
       SE SIENTE INCREÍBLE
          VER A MAMÁ EN CASA.

1601
01:18:24,370 --> 01:18:27,471
  ESTOY TAN FELIZ DE QUE ELLA HA REGRESADO,

1602
01:18:27,473 --> 01:18:30,005
        AUNQUE ES PARA
     UN CORTO PERIODO DE TIEMPO.

1603
01:18:30,007 --> 01:18:31,473
     ESTOY MUY ORGULLOSO DE ELLA.

1604
01:18:31,475 --> 01:18:34,876
  ES INCREÍBLE CUÁNTO PESO
           ELLA ESTA PERDIDA

1605
01:18:34,878 --> 01:18:37,612
Y LO SALUDABLE QUE SE ESTÁ Volviendo.

1606
01:18:37,614 --> 01:18:39,747
         GRACIAS MAMÁ.
    -DE BIENVENIDA, CARIÑO.

1607
01:18:39,749 --> 01:18:42,916
GRACIAS POR TODO EL TIEMPO
Tú me cocinaste la cena.

1608
01:18:42,918 --> 01:18:46,486
            ESTO ES MUY BIEN,
    QUE MAMÁ COCINE PARA NOSOTROS, ¿EH?

1609
01:18:46,488 --> 01:18:48,688
            -MM-HMM.
   -¿NO QUIERES PAN?

1610
01:18:48,690 --> 01:18:52,291
         -NO, ESTOY BIEN.
      -Brianne: BUENA CHICA.

1611
01:18:52,293 --> 01:18:55,461
  LA FELICIDAD Y LA PLENITUD
    Y ESPERO SENTIRME AHORA MISMO

1612
01:18:55,463 --> 01:18:58,765
           SON COSAS
 Hace mucho tiempo que no me siento.

1613
01:18:58,767 --> 01:19:01,534
  Y NO QUIERO PERDER ESO
PORQUE COMENZÉ A GANAR DE NUEVO.

1614
01:19:01,536 --> 01:19:03,135
       NO VALE LA PENA.

1615
01:19:03,137 --> 01:19:05,236
        ASI QUE ESTOY DETERMINADO
     PARA LLEGAR A MI META,

1616
01:19:05,238 --> 01:19:07,338
      Y LO SÉ ANTES
          LLEGO ALLÍ,

1617
01:19:07,340 --> 01:19:08,439
           cuanto antes
     PODRÍA VOLVER AQUÍ

1618
01:19:08,441 --> 01:19:10,407
      Y ESTAR CON MI FAMILIA
         PARA BIEN OTRA VEZ.

1619
01:19:10,409 --> 01:19:11,641
                     ♪♪

1620
01:19:17,415 --> 01:19:27,423
                     ♪♪

1621
01:19:27,425 --> 01:19:30,859
                     ♪♪

1622
01:19:30,861 --> 01:19:32,761
 Brianne: AHORA MISMO, ME DIRIJO
       VOLVER A VER AL DR. AHORA

1623
01:19:32,763 --> 01:19:35,096
    PARA MI PRÓXIMA CITA,
      Y DESCUBRE CUÁNTO

1624
01:19:35,098 --> 01:19:38,733
         HE PERDIDO
LOS ÚLTIMOS PAR DE MESES.

1625
01:19:38,735 --> 01:19:41,001
      SUBÍ A OREGON,
  Y ME IBA A QUEDAR UN MES,

1626
01:19:41,003 --> 01:19:44,404
 PERO TERMINÉ QUEDÁNDOSE POR DOS.

1627
01:19:44,406 --> 01:19:47,173
      FUE TAN BUENO SER
  DE VUELTA ARRIBA CON MI FAMILIA.

1628
01:19:47,175 --> 01:19:50,376
     SOLO FUE DIFÍCIL PARA MÍ
            PARA SALIR.

1629
01:19:50,378 --> 01:19:53,479
 ASÍ QUE FALTE A MI ÚLTIMA CITA
          HACE UN MES,

1630
01:19:53,481 --> 01:19:57,415
  PERO EL DR. AHORA DIJO QUE ESTABA BIEN
  MIENTRAS ME MANTENGA EN EL CAMINO.

1631
01:19:57,417 --> 01:20:00,585
 ASÍ QUE AUNQUE HE ESTADO LEJOS,
    NO HAN SIDO VACACIONES

1632
01:20:00,587 --> 01:20:03,587
 PORQUE HE ESTADO TRABAJANDO DURO
           PARA HACER ESO.

1633
01:20:03,589 --> 01:20:07,390
Y ME SIENTO CONFIANZA
 MI PESAJE SERÁ BUENO HOY.

1634
01:20:07,392 --> 01:20:08,924
   Y ESPERANZA PODER PODER
         PARA SER APROBADO

1635
01:20:08,926 --> 01:20:10,592
    PARA MI PRIMERA ELIMINACIÓN DE PIEL

1636
01:20:10,594 --> 01:20:12,794
     TENER EXCESO DE PIEL
   ALREDEDOR DE MI ESTOMAGO QUITADO,

1637
01:20:12,796 --> 01:20:15,730
  PORQUE TODA ESA PIEL FLAGIDA
     ESTÁ COMENZANDO A CAUSARME

1638
01:20:15,732 --> 01:20:18,299
         MUCHO DOLOR.

1639
01:20:18,301 --> 01:20:20,067
                  ¿BRIANA?

1640
01:20:20,069 --> 01:20:21,534
  Brianne: PERO EL DR. AHORA ME DIJO

1641
01:20:21,536 --> 01:20:24,403
NECESITO BAJAR A LOS 300
   ANTES DE QUE ESTÉ LISTO PARA ESO.

1642
01:20:24,405 --> 01:20:27,138
    Y SI SIGUE EN EL CAMINO,
    DEBERÍA HABER HECHO ESO.

1643
01:20:27,140 --> 01:20:29,140
PORQUE EN MI ÚLTIMO PESAJE
         HACE DOS MESES,

1644
01:20:29,142 --> 01:20:31,775
       ESTABA BAJO A 447.

1645
01:20:31,777 --> 01:20:33,075
 Y ME DIJO, EN ESTE MOMENTO,

1646
01:20:33,077 --> 01:20:36,045
   AL MENOS DEBERÍA ESTAR PERDIDO
       30 LIBRAS AL MES.

1647
01:20:36,047 --> 01:20:39,981
  ESO SIGNIFICA QUE DEBO ESTAR EN
       O MENOS DE 387 HOY.

1648
01:20:39,983 --> 01:20:42,450
      ASÍ QUE REALMENTE ESPERO
       PERDÍ LO QUE NECESITO.

1649
01:20:42,452 --> 01:20:46,787
                     ♪♪

1650
01:20:46,789 --> 01:20:49,056
    SANTO [PIP].

1651
01:20:49,058 --> 01:20:50,590
 [EXHALA bruscamente]

1652
01:20:50,592 --> 01:20:53,260
[Susurros] ¡GUAU! SANTO MOLY.

1653
01:20:55,464 --> 01:20:57,363
   PUEDE NO HABER ALCANZADO MI META
         PARA ESTE MES,

1654
01:20:57,365 --> 01:21:00,399
     PERO TODAVÍA PERDÍ MUCHO,

1655
01:21:00,401 --> 01:21:04,235
Y ESTOY TAN EMOCIONADA DE SER
          EN LOS 300.

1656
01:21:04,237 --> 01:21:07,739
    HAN PASADO COMO 20 AÑOS
   DESDE QUE SOY ASI DE PEQUEÑO.

1657
01:21:07,741 --> 01:21:10,708
ASÍ QUE VER ESO SE SENTÍ MUY BIEN.

1658
01:21:10,710 --> 01:21:12,443
        [LLAMAN A LA PUERTA]

1659
01:21:12,445 --> 01:21:14,077
                  ENTRA.

1660
01:21:14,079 --> 01:21:15,745
             -HOLA.
          -Hola, Dra. AHORA.

1661
01:21:15,747 --> 01:21:17,779
          -Hola, BRIANNE.
          -¿CÓMO ESTÁS?

1662
01:21:17,781 --> 01:21:19,414
VA BIEN. ¿Y TÚ?

1663
01:21:19,416 --> 01:21:21,115
         ESTOY MUY BIEN.

1664
01:21:21,117 --> 01:21:24,584
Bueno, me alegra escuchar eso.
¿PERO DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

1665
01:21:24,586 --> 01:21:26,719
              ESTOY HACIENDO COSAS
            POR MI CUENTA AHORA MISMO.

1666
01:21:26,721 --> 01:21:28,754
-¿ESTÁS SOLO AHORA?
              -SÍ.

1667
01:21:28,756 --> 01:21:31,623
BUENO, ESTOY ORGULLOSO DE TI
POR DAR UN PASO ASI,

1668
01:21:31,625 --> 01:21:33,157
Y POR NO USAR ESO

1669
01:21:33,159 --> 01:21:36,693
COMO EXCUSA PARA VOLVER CORRER
COMER O HACER MENOS.

1670
01:21:36,695 --> 01:21:39,762
PERO SE SUPONÍA QUE PERDERÍAS
 AL MENOS 60 LIBRAS

1671
01:21:39,764 --> 01:21:42,431
DESDE SU ÚLTIMO PESAJE
      PARA HOY.

1672
01:21:42,433 --> 01:21:44,633
        SÓLO PERDISTE 50.
            -MM-HMM.

1673
01:21:44,635 --> 01:21:46,901
   PERO CONSIDERANDO
TU PÉRDIDA DE PESO SE DISMINUYÓ

1674
01:21:46,903 --> 01:21:49,637
A PERDER SÓLO ALREDEDOR DE 10 LIBRAS
   HACE UNOS MESES,

1675
01:21:49,639 --> 01:21:52,906
YO DIGO QUE ESTO ES UN MOVIMIENTO
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

1676
01:21:52,908 --> 01:21:55,108
             -UF.
-Así que estoy feliz con eso.

1677
01:21:55,110 --> 01:21:58,744
PERDISTE CASI 350 LIBRAS
   EN ESTE PUNTO.

1678
01:21:58,746 --> 01:22:00,679
           -¡UU-HOO!
             -BUENO.

1679
01:22:00,681 --> 01:22:02,347
          ESPERA, DEBERÍA CONSEGUIR DOS
                PARA ESE.

1680
01:22:02,349 --> 01:22:05,482
        BUENO.
CON LO TANTO HAS PERDIDO,

1681
01:22:05,484 --> 01:22:08,952
ESTÁS LISTO PARA TU PRIMERA
ELIMINACIÓN DEL EXCESO DE PIEL.

1682
01:22:11,089 --> 01:22:12,421
AQUÍ VAMOS.

1683
01:22:12,423 --> 01:22:14,189
PERO ES UNA GRAN OPERACIÓN,

1684
01:22:14,191 --> 01:22:16,658
Y NECESITAS A ALGUIEN ALLÍ
       PARA TI

1685
01:22:16,660 --> 01:22:18,627
     PARA AYUDARTE
  UNA VEZ QUE VAYAS A CASA.

1686
01:22:18,629 --> 01:22:21,696
PERO DIJISTE QUE TODO LO QUE TIENES
  ¿ESTÁ TU MAMÁ AQUÍ?

1687
01:22:21,698 --> 01:22:24,898
TIENES ALGUNA IDEA
DE LLEGAR A ELLA

1688
01:22:24,900 --> 01:22:28,868
 EN EL FUTURO PRÓXIMO
¿Y SUAVIZAR LAS COSAS?

1689
01:22:28,870 --> 01:22:31,670
             TODAVÍA LO ESTAMOS INTENTANDO.

1690
01:22:31,672 --> 01:22:32,837
¿AÚN LO ESTÁS INTENTANDO?

1691
01:22:32,839 --> 01:22:34,672
             -SÍ.
     -ESO ES ENTENDIBLE,

1692
01:22:34,674 --> 01:22:38,442
PERO UNA VEZ QUE DESCUBRE A ALGUIEN
PARA AYUDARLE CON SU RECUPERACIÓN,

1693
01:22:38,444 --> 01:22:42,411
ENTONCES SEGUIMOS ADELANTE
TU PRIMERA ELIMINACIÓN DEL EXCESO DE PIEL

1694
01:22:42,413 --> 01:22:44,080
DE ALREDEDOR DE TU ESTÓMAGO.

1695
01:22:44,082 --> 01:22:47,649
         ¿ES ESO UN TRATO?
   -ES UN TRATO. ME GUSTA ESO.

1696
01:22:47,651 --> 01:22:51,085
ESTÁ BIEN. LO ESTÁS BIEN,
Y ESTOY ORGULLOSO DE TI,

1697
01:22:51,087 --> 01:22:53,320
  Y TE VERÉ
  EN UN PAR DE MESES.

1698
01:22:53,322 --> 01:22:55,288
SI NECESITAS ALGO,
    SOLO LLÁMANOS.

1699
01:22:55,290 --> 01:22:57,423
             -BUENO.
   -ESTÁS MUY BIEN, ¿vale?

1700
01:22:57,425 --> 01:22:58,991
        MUCHAS GRACIAS DE NUEVO,
                  DR. AHORA.

1701
01:22:58,993 --> 01:23:01,726
        -DE NADA.
      -ERES UN SALVADOR.

1702
01:23:01,728 --> 01:23:03,462
BUENO. NOS VEMOS ENTONCES.

1703
01:23:05,832 --> 01:23:07,431
     BRIANNE LO HA HECHO GENIAL,

1704
01:23:07,433 --> 01:23:10,800
     PERO AUN HAY MUCHO
   DE DURO TRABAJO POR DELANTE,

1705
01:23:10,802 --> 01:23:13,870
 ASI COMO COSAS QUE ELLA TIENE
      PARA ENFRENTAR Y TRATAR

1706
01:23:13,872 --> 01:23:15,972
 ESO PUEDE LLEVARLA A LUCHAR.

1707
01:23:15,974 --> 01:23:18,941
 PERO ESTAREMOS AHÍ PARA AYUDARLA
        VOLVER AL CAMINO

1708
01:23:18,943 --> 01:23:20,208
SI ESO PASA.

1709
01:23:20,210 --> 01:23:23,645
        Y ESTOY CONVENCIDO
   QUE AUNQUE TROPIECE,

1710
01:23:23,647 --> 01:23:27,282
    BRIANNE NO SE DEJA
    BAJA SIN LUCHAR.

1711
01:23:29,118 --> 01:23:31,351
  Brianne: REALMENTE ESPERABA
QUE PODRÍA SER APROBADO

1712
01:23:31,353 --> 01:23:35,722
 PARA ELIMINAR LA PIEL HOY Y OBTENER
 UNA FECHA REAL EN EL HORARIO.

1713
01:23:35,724 --> 01:23:37,356
  PERO SÉ QUE EL DR. AHORA ES CORRECTO,

1714
01:23:37,358 --> 01:23:40,426
  Y QUE ESTO NO VA A SER
        UNA CIRUGÍA FÁCIL.

1715
01:23:40,428 --> 01:23:41,994
 ASÍ QUE VOY A NECESITAR AYUDA,

1716
01:23:41,996 --> 01:23:45,230
          Y MI MAMA ES
 LA ÚNICA OPCIÓN QUE REALMENTE TENGO.

1717
01:23:45,232 --> 01:23:47,299
PERO ME PONE NERVIOSO PENSAR
ACERCA DE ALCANZAR

1718
01:23:47,301 --> 01:23:49,734
        A ELLA AHORA MISMO.

1719
01:23:49,736 --> 01:23:53,572
   PERO COMENZÉ UNA TRANSICIÓN
   A UNA NUEVA FASE EN MI VIDA,

1720
01:23:53,574 --> 01:23:56,708
   Y TENGO LA INTENCIÓN DE LLEGAR,
         NO IMPORTA QUÉ.

1721
01:23:56,710 --> 01:24:06,718
                     ♪♪

1722
01:24:06,720 --> 01:24:09,620
                     ♪♪

1723
01:24:09,622 --> 01:24:12,089
  CUANDO REGRESÉ DE OREGON,
   DECIDÍ QUE QUIERO SALIR

1724
01:24:12,091 --> 01:24:15,325
   Y COMENZAR A HACER MÁS COSAS
           POR MI CUENTA.

1725
01:24:15,327 --> 01:24:16,593
  Y UNA COSA DECIDÍ HACER

1726
01:24:16,595 --> 01:24:19,662
            FUE UNIRSE
   UN EQUIPO LOCAL DE SOFTBOL COED,

1727
01:24:19,664 --> 01:24:21,631
    PORQUE PENSE QUE SERÍA
     UNA BUENA MANERA DE ASEGURARSE

1728
01:24:21,633 --> 01:24:23,199
HAGO EJERCICIO COMO NECESITO,

1729
01:24:23,201 --> 01:24:25,533
         Y SALDRÍA
      Y CONOCE GENTE NUEVA.

1730
01:24:25,535 --> 01:24:27,101
               Hombre: Oye, BRI.
       ¿ESTÁS LISTO PARA CALENTAR?

1731
01:24:27,103 --> 01:24:28,836
        SEGURO.

1732
01:24:30,939 --> 01:24:33,840
 Brianne: ESTOY ASOMBROSA DE CUÁNTO
       PUEDO HACER AHORA,

1733
01:24:33,842 --> 01:24:38,110
 Y VOY A ASEGURARME DE MANTENER
PROGRESAR, NO IMPORTA QUÉ,

1734
01:24:38,112 --> 01:24:40,812
 INCLUSO SI SIGNIFICA QUE TENGO QUE ENFRENTAR
     COSAS QUE NO QUIERO

1735
01:24:40,814 --> 01:24:44,449
     Y TENER CONVERSACIONES
       PREFIERO EVITAR.

1736
01:24:44,451 --> 01:24:47,151
 YA HE DADO OTRO PASO
    Y LLEGA A MI MAMÁ

1737
01:24:47,153 --> 01:24:49,286
Y TENEMOS OTRA CONVERSACIÓN
            CON ELLA.

1738
01:24:49,288 --> 01:24:51,488
 Y ESTA VEZ FUE MEJOR.

1739
01:24:51,490 --> 01:24:53,956
       ELLA INCLUSO SE DISCULPÓ
         POR ÚLTIMA VEZ.

1740
01:24:53,958 --> 01:24:55,958
 ASÍ QUE ESO FUE REALMENTE ALENTADOR.

1741
01:24:55,960 --> 01:24:57,226
         [CRACKS DE MURCIÉLAGO]
                             ¡Ay!

1742
01:24:57,228 --> 01:24:59,561
        Y ELLA TAMBIEN DIJO
 QUE ELLA ESTARÍA AHÍ PARA MÍ

1743
01:24:59,563 --> 01:25:03,097
    Y AYUDA A CUIDARME
 SI ME HAGO UNA CIRUGÍA DE EXTRACCIÓN DE PIEL.

1744
01:25:03,099 --> 01:25:05,632
       ASÍ LE DIJE AL DR. AHORA,
   Y PROGRAMÓ MI CIRUGÍA

1745
01:25:05,634 --> 01:25:07,233
 DURANTE UN MES Y MEDIO AHORA

1746
01:25:07,235 --> 01:25:10,170
  COINCIDIR CON CUANDO MI MAMA
PUEDE TOMAR TIEMPO LIBRE DEL TRABAJO

1747
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
      POR UN PAR DE SEMANAS
          Y AYUDAME.

1748
01:25:12,708 --> 01:25:14,741
    Y NO PUEDO ESPERAR PORQUE
        ESTO VA A SER

1749
01:25:14,743 --> 01:25:16,542
   UN GRAN PASO ADELANTE PARA MI.

1750
01:25:16,544 --> 01:25:19,644
         [ CLANKS DE MURCIÉLAGO ]
           -Hombre: ¡GUAU!

1751
01:25:19,646 --> 01:25:22,280
      Brianne: ¡OH, [PIP]!
          NO PUEDO CORRER.

1752
01:25:22,282 --> 01:25:23,948
           Y PLANEO,
     PARA ESTE MOMENTO EL PRÓXIMO AÑO,

1753
01:25:23,950 --> 01:25:26,116
        PARA ALCANZAR MI OBJETIVO
     Y VOLVER A OREGON

1754
01:25:26,118 --> 01:25:29,118
         Y SÉ LA MAMÁ
    SIEMPRE HE QUERIDO SER.

1755
01:25:29,120 --> 01:25:30,820
   MI VIDA COMIENZA A MIRAR
          COMO EL CAMINO

1756
01:25:30,822 --> 01:25:32,488
SOÑÉ QUE SERÍA PARA
         TANTOS AÑOS.